1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,360 --> 00:01:18,940 Ciao? 4 00:01:19,020 --> 00:01:19,770 Ciao? 5 00:01:19,930 --> 00:01:21,090 Signor Giovanni? 6 00:01:21,330 --> 00:01:22,410 Come va, signore? 7 00:01:22,490 --> 00:01:25,130 Ciao? Io sono bravo, ma chi è questo? 8 00:01:25,490 --> 00:01:26,330 Dubey. 9 00:01:26,410 --> 00:01:28,130 Manoj Dubey, signore. Ricordare? 10 00:01:28,410 --> 00:01:30,450 Vi mostro le ragazze in UP? 11 00:01:30,530 --> 00:01:34,570 Mangia Chole-Kulcha, molto piccante, signore? 12 00:01:34,650 --> 00:01:35,970 O si. 13 00:01:36,050 --> 00:01:38,130 Sì, naturalmente. Signor Dubey, come sta? 14 00:01:38,650 --> 00:01:40,050 Fantastico, signore. 15 00:01:40,410 --> 00:01:42,170 Allora... sei ancora a Delhi? 16 00:01:42,250 --> 00:01:43,730 No, in realtà siamo partiti. 17 00:01:43,810 --> 00:01:45,410 Andremo in Rajasthan. 18 00:01:46,290 --> 00:01:48,050 Va bene. Fantastico, fantastico. 19 00:01:48,130 --> 00:01:50,290 Il Rajasthan è molto bello. 20 00:01:51,090 --> 00:01:52,570 Buone notizie per lei, signore. 21 00:01:53,410 --> 00:01:56,570 Ne abbiamo delle belle ragazze qui per te. 22 00:01:56,770 --> 00:01:58,930 È carino, signor Dubey. 23 00:01:59,010 --> 00:02:02,130 Ma in realtà non vogliamo le tue ragazze. 24 00:02:02,210 --> 00:02:04,970 - Scusa. - Ma signore, qui abbiamo nuove scorte. 25 00:02:05,300 --> 00:02:06,530 Proprio come volevi. 26 00:02:08,170 --> 00:02:09,570 Ti mando le loro foto su whatsapp. 27 00:02:09,650 --> 00:02:11,290 Le piacerà sicuramente, signore. 28 00:02:11,530 --> 00:02:13,330 Guarda le foto e richiamami. 29 00:02:13,570 --> 00:02:15,530 Signor Dubey, ne ho discusso con mia moglie. 30 00:02:15,610 --> 00:02:18,090 E troveremo il nostro surrogato. 31 00:02:18,290 --> 00:02:19,410 Grazie, signor Dubey. 32 00:02:19,770 --> 00:02:20,810 Signore...! 33 00:02:24,410 --> 00:02:26,410 Quello è il tizio della Clinica di maternità surrogata? 34 00:02:26,650 --> 00:02:27,410 Sì. 35 00:02:27,530 --> 00:02:29,610 Ha nuove ragazze per noi. 36 00:02:31,610 --> 00:02:33,610 Quelle ragazze sono fisicamente deboli, John. 37 00:02:35,050 --> 00:02:36,410 Hai visto quel posto? 38 00:02:36,730 --> 00:02:38,290 È come una fabbrica là fuori. 39 00:02:38,410 --> 00:02:39,610 Lo so. 40 00:02:40,090 --> 00:02:42,210 Gli ho detto, ma ovviamente vuole fare soldi. 41 00:02:42,530 --> 00:02:44,250 Ebbene, il problema non sono i soldi. 42 00:02:44,330 --> 00:02:47,170 Abbiamo bisogno di una ragazza giovane e sana. 43 00:02:47,250 --> 00:02:48,810 Lo so, tesoro. Lo so. 44 00:02:50,050 --> 00:02:51,210 La troveremo. 45 00:03:09,770 --> 00:03:11,090 Signore? 46 00:03:14,410 --> 00:03:15,570 Scusa? 47 00:03:16,690 --> 00:03:18,530 Ragazza? Vuoi ragazza? 48 00:03:19,090 --> 00:03:20,490 Voglio una ragazza? 49 00:03:20,570 --> 00:03:21,290 OH. 50 00:03:21,410 --> 00:03:23,090 Sapete, tu e la signora... siete molto avanti. 51 00:03:23,170 --> 00:03:25,530 Non possiamo gestirne uno donna e ne vuole due. 52 00:03:26,610 --> 00:03:27,530 Cosa, Giovanni? 53 00:03:27,610 --> 00:03:29,650 Glielo stai dicendo? che vuoi un'altra donna? 54 00:03:29,730 --> 00:03:31,170 No, no. 55 00:03:31,610 --> 00:03:33,130 Bhanu, quando l'ho detto? 56 00:03:33,450 --> 00:03:35,370 In macchina parlavate entrambi... 57 00:03:35,450 --> 00:03:36,650 Ragazza sana e in forma? 58 00:03:36,730 --> 00:03:38,410 Oh mio Dio, no! Bhanu, ascolta, 59 00:03:39,050 --> 00:03:41,970 vogliamo una ragazza, ma non per John. 60 00:03:43,530 --> 00:03:45,330 Parli abbastanza bene l'hindi. 61 00:03:45,410 --> 00:03:46,770 Ho trascorso sei anni a Delhi. 62 00:03:46,850 --> 00:03:48,330 Ho frequentato le lezioni di hindi lì. 63 00:03:48,410 --> 00:03:49,410 Meraviglioso. 64 00:03:50,250 --> 00:03:51,970 Allora per chi hai bisogno di una ragazza? 65 00:03:53,730 --> 00:03:56,410 Abbiamo bisogno di una mamma per nostro figlio. 66 00:03:59,690 --> 00:04:00,770 Mamma? 67 00:04:01,490 --> 00:04:02,610 Intendi un Dayima? 68 00:04:02,850 --> 00:04:04,090 Cos'è un Dayima? 69 00:04:04,450 --> 00:04:08,770 Dayima è qualcuno che guarda dietro a tuo figlio quando esci. 70 00:04:08,850 --> 00:04:09,930 No, no, no. 71 00:04:10,010 --> 00:04:15,160 Vogliamo una ragazza che guardi dopo nostro figlio, dentro. 72 00:04:17,130 --> 00:04:18,330 Dentro? 73 00:04:18,410 --> 00:04:19,410 Cosa intendi per interno? 74 00:04:21,440 --> 00:04:22,690 Nel suo grembo. 75 00:04:23,730 --> 00:04:25,130 Nostro figlio... 76 00:04:25,210 --> 00:04:26,490 - Va bene. - Nel suo grembo. 77 00:04:27,010 --> 00:04:28,610 Vogliamo una madre surrogata. 78 00:04:31,450 --> 00:04:34,250 Perché non riesco a concepire. 79 00:04:34,970 --> 00:04:36,970 Il tuo bambino nel suo grembo? 80 00:04:37,290 --> 00:04:38,410 Hmm? 81 00:04:40,050 --> 00:04:41,970 Te lo spiego, dai. 82 00:04:42,410 --> 00:04:45,130 Ecco come funziona. 83 00:04:45,210 --> 00:04:46,410 Questo è sorprendente. 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,970 Non abbiamo figli nemmeno noi. Sono sposato da 12 anni. 85 00:04:50,450 --> 00:04:52,610 Le chiederò se lo farebbe mi piacerebbe provarlo. 86 00:04:53,610 --> 00:04:55,810 Non è economico, costa milioni. 87 00:04:56,130 --> 00:04:57,410 Oh Dio. 88 00:04:57,810 --> 00:04:59,050 Allora non è la nostra tazza di tè. 89 00:04:59,490 --> 00:05:04,210 Noi poveri prendiamo un prestito per educare i nostri figli, 90 00:05:04,290 --> 00:05:06,410 non averli. 91 00:05:06,650 --> 00:05:07,810 Cosa sta dicendo? 92 00:05:08,730 --> 00:05:12,330 Sta dicendo che ci ha provato avere un bambino anche per molto tempo. 93 00:05:12,410 --> 00:05:16,210 E questo non lo avrebbe mai fatto potersi permettere una surrogata. 94 00:05:17,210 --> 00:05:18,410 Non preoccupatevi, signora. 95 00:05:19,290 --> 00:05:22,530 Lavorerò duro e averne uno naturalmente. 96 00:05:23,010 --> 00:05:23,970 Bhanu? 97 00:05:24,050 --> 00:05:25,770 - SÌ? - Mi dispiace. 98 00:05:26,410 --> 00:05:28,530 Quindi capisci quello che stiamo attraversando. 99 00:05:28,610 --> 00:05:29,850 - SÌ. - Sì. 100 00:05:32,050 --> 00:05:34,290 Quindi potresti aiutarci a trovare un surrogato? 101 00:05:35,450 --> 00:05:37,050 Siete una famiglia, signore. Perché no? 102 00:05:37,130 --> 00:05:38,650 Ma sono un povero ragazzo... 103 00:05:39,250 --> 00:05:40,090 Soldi? 104 00:05:40,170 --> 00:05:41,530 Naturalmente ti pagheremo. 105 00:05:41,610 --> 00:05:42,570 Quanto? 106 00:05:44,050 --> 00:05:44,690 Cinque. 107 00:05:44,770 --> 00:05:46,370 È troppo meno, signore. 108 00:05:46,630 --> 00:05:48,650 Sai quanto costa il gas da cucina? 109 00:05:49,010 --> 00:05:51,090 - Almeno facciamo dieci. - Dieci? 110 00:05:51,170 --> 00:05:52,970 È molto. 111 00:05:53,810 --> 00:05:55,490 Non possiamo permetterci così tanto. 112 00:05:55,850 --> 00:05:59,050 Possiamo permetterci di donare solo 500.000. 113 00:06:01,290 --> 00:06:02,130 Bhanu? 114 00:06:02,210 --> 00:06:03,210 Eh? 115 00:06:05,690 --> 00:06:06,730 Cinque... 116 00:06:06,810 --> 00:06:08,250 500.000. 117 00:06:08,330 --> 00:06:10,130 Per quel tipo di soldi, anche io accetterei di portare in grembo il tuo bambino. 118 00:06:11,850 --> 00:06:13,090 Fatto, signore. 119 00:06:13,650 --> 00:06:14,570 Affare. 120 00:06:14,650 --> 00:06:15,690 Affare. 121 00:06:16,810 --> 00:06:17,930 Rajendra? 122 00:06:18,010 --> 00:06:19,050 Vai a chiamarla. 123 00:06:21,770 --> 00:06:22,730 Muovilo. 124 00:06:24,010 --> 00:06:25,050 Amma, vieni fuori. 125 00:06:31,450 --> 00:06:32,410 Shanu Amma. 126 00:06:32,650 --> 00:06:34,250 Ha avuto 14 figli. 127 00:06:35,010 --> 00:06:36,010 Due coppie di gemelli. 128 00:06:36,290 --> 00:06:37,490 Ha molta esperienza. 129 00:06:37,570 --> 00:06:38,810 Il miglior surrogato. 130 00:06:41,240 --> 00:06:43,090 - Bhanu! - Hmm? 131 00:06:43,810 --> 00:06:44,810 Non lavorerà. 132 00:06:45,010 --> 00:06:45,810 Perché no? 133 00:06:45,970 --> 00:06:47,090 Ha molto talento. 134 00:06:47,170 --> 00:06:50,410 Ai tempi, si arrampicherebbe su un albero in un batter d'occhio. 135 00:06:50,490 --> 00:06:52,050 Amma, sai ancora arrampicarti su un albero? 136 00:06:52,130 --> 00:06:52,770 SÌ. 137 00:06:52,850 --> 00:06:54,810 Vai e saline uno per noi. 138 00:06:54,890 --> 00:06:56,650 No, no, no, no, no. Per favore, fermati. 139 00:06:56,730 --> 00:06:58,250 - Fermare. - Che cosa sta accadendo? 140 00:06:58,530 --> 00:06:59,570 Bhanu, 141 00:07:00,650 --> 00:07:02,490 non può essere la nostra surrogata. 142 00:07:02,970 --> 00:07:05,210 Vogliamo una ragazza giovane. 143 00:07:05,290 --> 00:07:06,170 Giovane. 144 00:07:06,290 --> 00:07:07,290 Non così vecchio. 145 00:07:07,410 --> 00:07:11,930 Bhanu... il surrogato non decide lo sguardo del bambino, 146 00:07:12,010 --> 00:07:13,410 decide la salute. 147 00:07:16,530 --> 00:07:17,650 Puoi spiegarglielo? 148 00:07:18,610 --> 00:07:20,410 Dobbiamo essere al sicuro. 149 00:07:20,970 --> 00:07:23,490 Uno dei nostri amici scelto un surrogato qui, 150 00:07:23,810 --> 00:07:26,490 ma era molto debole. 151 00:07:26,850 --> 00:07:29,810 Quindi, sfortunatamente, il bambino non è sopravvissuto. 152 00:07:33,010 --> 00:07:33,810 Ho capito. 153 00:07:33,970 --> 00:07:35,410 Amma, vai dentro. 154 00:07:36,730 --> 00:07:38,410 Ti comprerò la merce migliore. 155 00:07:38,490 --> 00:07:39,410 Merce? 156 00:07:42,050 --> 00:07:43,250 Merce? 157 00:07:43,330 --> 00:07:44,410 Mamma. 158 00:07:45,410 --> 00:07:46,730 Ho detto mamma. 159 00:07:47,410 --> 00:07:48,530 Per favore, venga con me, signore. 160 00:07:49,130 --> 00:07:50,410 Andiamo, signore. 161 00:07:51,010 --> 00:07:55,130 "Ehi ragazza Bikaneri, sei così astuta." 162 00:07:55,210 --> 00:07:56,530 "Ho perso la casa a causa tua" 163 00:07:56,610 --> 00:07:59,210 "E ora sto per perdere anche il lavoro." 164 00:08:17,050 --> 00:08:19,010 "Ehi Romeo!" 165 00:08:19,090 --> 00:08:20,970 "Romei lungo la strada!" 166 00:08:21,050 --> 00:08:23,610 "L'aspetto innocente è ingannevole..." 167 00:08:23,690 --> 00:08:25,010 "bugiardi!" 168 00:08:25,090 --> 00:08:29,010 [Voce di sottofondo] 169 00:08:32,050 --> 00:08:36,610 "Ehi Romeo, ragazzi senza valore!" 170 00:08:36,690 --> 00:08:40,570 "Smettila di disturbarmi, siete buoni a nulla, ragazzi." 171 00:08:40,650 --> 00:08:42,530 "Ci hai già rubato il cuore" 172 00:08:42,610 --> 00:08:44,330 "Non lasciarci indietro." 173 00:08:44,410 --> 00:08:48,250 "Questo non è giusto, amore mio." 174 00:08:48,410 --> 00:08:50,330 "A volte assomigli a Monna Lisa." 175 00:08:50,410 --> 00:08:52,130 "E a volte come un'affascinante Lolita." 176 00:08:52,210 --> 00:08:52,530 "OH." 177 00:08:52,610 --> 00:08:55,410 "E a volte come un mistero." 178 00:08:55,490 --> 00:08:59,330 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 179 00:08:59,410 --> 00:09:03,330 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 180 00:09:03,410 --> 00:09:07,210 "Dalla testa ai piedi, una bellezza assoluta." 181 00:09:07,290 --> 00:09:11,610 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 182 00:09:17,970 --> 00:09:19,570 "Ehi bellezza suprema..." 183 00:09:19,650 --> 00:09:23,530 [Voce di sottofondo] 184 00:09:23,610 --> 00:09:27,210 [Voce di sottofondo] 185 00:09:27,290 --> 00:09:35,090 "Non posso essere legato." 186 00:09:35,170 --> 00:09:39,050 "Sono come il vento selvaggio." 187 00:09:39,130 --> 00:09:42,850 "Ho molta strada davanti a me." 188 00:09:43,010 --> 00:09:44,770 "Non mi interessano le gemme o i gioielli," 189 00:09:44,850 --> 00:09:46,730 "Sono interessato a inseguire i miei sogni." 190 00:09:46,810 --> 00:09:51,050 "Sono abituato a vedere i miei sogni realizzarsi." 191 00:09:51,130 --> 00:09:54,570 "Non voglio che gli uomini mi inseguano." 192 00:09:54,650 --> 00:09:59,210 "Sono fatto per il grande schermo." 193 00:09:59,290 --> 00:10:01,170 "Ci hai già rubato il cuore" 194 00:10:01,250 --> 00:10:03,050 "Non lasciarci indietro." 195 00:10:03,130 --> 00:10:06,690 "Questo non è giusto, amore mio." 196 00:10:07,090 --> 00:10:08,650 "A volte assomigli a Monna Lisa." 197 00:10:08,730 --> 00:10:09,210 "Vai via." 198 00:10:09,290 --> 00:10:10,850 "E a volte come un'affascinante Lolita." 199 00:10:11,010 --> 00:10:14,050 "E a volte come un mistero." 200 00:10:14,130 --> 00:10:18,010 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 201 00:10:18,090 --> 00:10:21,810 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 202 00:10:21,970 --> 00:10:25,730 "Dalla testa ai piedi, una bellezza assoluta." 203 00:10:25,810 --> 00:10:30,010 "Sei un super-super-super bellezza suprema." 204 00:10:30,090 --> 00:10:34,090 "Non toccarmi." 205 00:10:34,330 --> 00:10:38,170 "Non voglio essere tuo." 206 00:10:38,250 --> 00:10:42,210 "Non mi interessa nemmeno se implori la mia compagnia." 207 00:10:42,290 --> 00:10:45,730 "No, no, no..." 208 00:10:45,810 --> 00:10:49,770 "No, no, no..." 209 00:10:49,850 --> 00:10:53,850 "Ehi ragazza Bikaneri, sei così astuta." 210 00:10:54,010 --> 00:10:55,490 "Ho perso la casa a causa tua" 211 00:10:55,570 --> 00:10:58,130 "E ora sto per perdere anche il lavoro." 212 00:10:58,210 --> 00:11:00,130 "Guardando le tue curve," 213 00:11:00,210 --> 00:11:02,130 "Il mio cuore inizia a battere forte." 214 00:11:02,210 --> 00:11:05,970 "Come le lancette di un orologio andando in hickory, dickory, dockery." 215 00:11:06,050 --> 00:11:09,650 "No, no, no..." 216 00:11:14,290 --> 00:11:15,410 Auto del proprietario... 217 00:11:15,490 --> 00:11:16,210 sudore dell'autista... 218 00:11:16,290 --> 00:11:18,210 rende il viaggio sentito. 219 00:11:18,410 --> 00:11:19,450 Saluti. 220 00:11:19,730 --> 00:11:20,610 Saluti. 221 00:11:22,530 --> 00:11:23,650 Ehi, Jolly Bro! 222 00:11:23,730 --> 00:11:24,650 Come stai? 223 00:11:24,730 --> 00:11:26,490 Quando vieni qui? 224 00:11:27,130 --> 00:11:28,610 Ci vorrà del tempo, fratello. 225 00:11:28,810 --> 00:11:31,850 Di quanto tempo stiamo parlando, eh? 226 00:11:32,050 --> 00:11:34,570 Migliaia di ragazze frequentano Mumbai ogni giorno per diventare una star. 227 00:11:34,650 --> 00:11:36,530 Più ritardi il diminuiscono le tue possibilità. 228 00:11:36,610 --> 00:11:38,970 Devo avere abbastanza soldi per venire lì. 229 00:11:39,050 --> 00:11:41,090 Devi sbrigarti, ragazza. 230 00:11:41,170 --> 00:11:42,410 Ho parlato con Dabboo 231 00:11:42,490 --> 00:11:43,850 ne prende 500.000 per un servizio fotografico. 232 00:11:44,010 --> 00:11:44,810 Escluso costume e trucco. 233 00:11:44,970 --> 00:11:45,850 500.000? 234 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Per un servizio fotografico? 235 00:11:47,650 --> 00:11:49,650 Lo fa con una macchina fotografica d'oro? 236 00:11:49,730 --> 00:11:53,250 E' il più ricercato fotografo a Bollywood. 237 00:11:53,410 --> 00:11:56,570 Che ne dici di girare prima? un video musicale invece allora? 238 00:11:56,650 --> 00:11:57,530 Lo faremo diventare virale. 239 00:11:57,610 --> 00:11:59,050 Non ti costerà molto. 240 00:11:59,130 --> 00:12:00,690 Ne serve quasi un milione, vero? 241 00:12:00,770 --> 00:12:02,330 Parlerò con Bhushan. 242 00:12:02,410 --> 00:12:02,770 Allegro? 243 00:12:02,850 --> 00:12:03,850 Sei a una ripresa! 244 00:12:06,450 --> 00:12:07,770 Chi era quello? 245 00:12:07,850 --> 00:12:08,650 Ciao? 246 00:12:08,810 --> 00:12:10,410 Sembrava che lo fosse parlando con Shah Rukh Khan. 247 00:12:10,810 --> 00:12:11,850 - Veramente? - Veramente. 248 00:12:12,010 --> 00:12:13,050 Cosa stava dicendo Jolly? 249 00:12:13,330 --> 00:12:14,410 Quanto sono riuscito. 250 00:12:15,850 --> 00:12:17,570 Come posso ottenere il mio sogno con questo, Shama? 251 00:12:17,770 --> 00:12:19,850 Basta avere pazienza. 252 00:12:20,410 --> 00:12:22,170 La pazienza porta i suoi frutti. 253 00:12:22,530 --> 00:12:25,130 Sono a dieta sulla pazienza ormai da anni. 254 00:12:28,530 --> 00:12:29,530 Bhanu. 255 00:12:29,610 --> 00:12:30,730 Signore. 256 00:12:30,810 --> 00:12:32,610 Stavo dicendo le preghiere della sera. 257 00:12:34,730 --> 00:12:35,610 Che cos'è? 258 00:12:36,970 --> 00:12:38,770 Bhanu, abbiamo qualcosa vorremmo dirtelo. 259 00:12:39,250 --> 00:12:40,330 SÌ? 260 00:12:41,250 --> 00:12:42,290 tesoro.. 261 00:12:43,970 --> 00:12:45,610 Ci piaceva una ragazza. 262 00:12:45,970 --> 00:12:48,770 Vogliamo qualcuno come lei sarà la nostra surrogata. 263 00:12:48,850 --> 00:12:49,610 Chi è questa ragazza? 264 00:12:49,730 --> 00:12:50,570 Chi? Chi? 265 00:12:50,970 --> 00:12:55,810 Beh, è bellissima, è alta ed è una ballerina. 266 00:12:56,090 --> 00:13:00,130 Oh, la ragazza alta che si ballava di sotto? 267 00:13:00,410 --> 00:13:02,410 Perché non ho pensato a lei? 268 00:13:02,730 --> 00:13:05,170 Se potessimo avere qualcuno come lei...? 269 00:13:05,250 --> 00:13:07,410 Perché qualcuno come lei? Possiamo prenderla. 270 00:13:07,730 --> 00:13:08,810 Veramente? 271 00:13:09,410 --> 00:13:10,570 È possibile? 272 00:13:10,650 --> 00:13:11,850 Sì, naturalmente. 273 00:13:12,010 --> 00:13:13,210 Sei una famiglia. 274 00:13:13,290 --> 00:13:14,530 Tieni i soldi pronti. 275 00:13:14,610 --> 00:13:16,570 - Il denaro può comprare tutto. - Che cosa sta accadendo? 276 00:13:16,650 --> 00:13:18,730 - Sta dicendo che pensa che potrebbe essere in grado di ottenere... - Signore? 277 00:13:20,170 --> 00:13:23,530 Quanto pensi di pagarla? 278 00:13:24,530 --> 00:13:25,490 Soldi? 279 00:13:29,050 --> 00:13:30,250 Quante volte ne ho per dirti di sbrigarti? 280 00:13:30,330 --> 00:13:31,330 Non troveremo un passaggio per tornare a casa adesso. 281 00:13:31,410 --> 00:13:32,770 Noi. 282 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 Dammi i soldi. 283 00:13:33,970 --> 00:13:34,850 Qui. 284 00:13:37,010 --> 00:13:38,010 Andiamo. 285 00:13:45,330 --> 00:13:46,330 No, posso parlare. 286 00:13:46,570 --> 00:13:49,050 Bhanu Pratap, un amante dell'arte. 287 00:13:49,130 --> 00:13:51,410 È stata una performance straordinaria. 288 00:13:51,490 --> 00:13:52,570 - Mio Dio! - Grazie. 289 00:13:54,410 --> 00:13:55,770 Ragazzi, come andate a casa? 290 00:13:56,410 --> 00:13:57,410 In risciò? 291 00:13:57,490 --> 00:13:58,490 Se ne otteniamo uno. 292 00:14:00,290 --> 00:14:01,410 Prenderai un risciò? 293 00:14:01,730 --> 00:14:03,170 Una stella così grande viaggerà in risciò? 294 00:14:03,250 --> 00:14:04,410 Non posso lasciare che ciò accada. 295 00:14:05,290 --> 00:14:06,410 Come affronterò la società? 296 00:14:06,490 --> 00:14:07,850 Come affronterò Dio? 297 00:14:08,010 --> 00:14:09,010 Non è possibile. 298 00:14:09,410 --> 00:14:11,170 Beh, questo è l'unico che hai, Quindi non c'è altra opzione. 299 00:14:12,410 --> 00:14:14,770 Il tuo amico è così divertente. 300 00:14:14,850 --> 00:14:16,770 Vieni, lascia che ti accompagni a casa con il mio taxi. 301 00:14:16,850 --> 00:14:18,050 Possiedi un taxi? 302 00:14:18,130 --> 00:14:19,650 - SÌ. - Quanto ci farai pagare? 303 00:14:20,290 --> 00:14:22,410 andiamo, come posso prendere soldi da te? 304 00:14:23,010 --> 00:14:24,210 Sono un amante dell'arte. 305 00:14:24,290 --> 00:14:25,730 Sono un tuo fan. 306 00:14:26,170 --> 00:14:27,250 Un grande tifoso. 307 00:14:28,130 --> 00:14:29,610 - No grazie, ce la faremo. - No. 308 00:14:30,170 --> 00:14:31,290 E' un tifoso. 309 00:14:31,410 --> 00:14:32,530 Non possiamo rifiutarlo. 310 00:14:32,850 --> 00:14:34,130 Dammi il prezzo del risciò. 311 00:14:34,210 --> 00:14:35,530 - Andiamo. - Sì, non dovresti spezzare il cuore del tuo fan. 312 00:14:35,610 --> 00:14:37,210 - Lascia che ti porti la borsa. - No, posso farcela. 313 00:14:38,090 --> 00:14:39,490 Il mio taxi è parcheggiato proprio fuori. 314 00:14:39,570 --> 00:14:41,570 Hai dato una performance strabiliante. 315 00:14:43,010 --> 00:14:48,170 "Ho imparato a camminare tenendoti per mano." 316 00:14:48,570 --> 00:14:54,050 "Ho prosperato sotto le tue cure." 317 00:14:54,130 --> 00:14:55,850 "Madre!" 318 00:14:56,010 --> 00:14:59,210 "Oh, mia madre..." 319 00:14:59,290 --> 00:15:00,450 Madre! Oh mia madre! 320 00:15:00,530 --> 00:15:02,810 Il miglior dono di una madre Dio all'umanità. 321 00:15:03,330 --> 00:15:04,250 Non credi? 322 00:15:04,610 --> 00:15:06,210 Giusto. 323 00:15:07,330 --> 00:15:08,970 Una relazione madre-figlio, 324 00:15:09,050 --> 00:15:10,730 è il più pio uno al mondo. 325 00:15:13,210 --> 00:15:15,250 Sembra che tu ami molto tua madre. 326 00:15:15,330 --> 00:15:16,530 Molto. 327 00:15:17,650 --> 00:15:19,290 - Come si chiama? - Kainkayi. 328 00:15:19,410 --> 00:15:21,970 Non lo dici! E la ami ancora? 329 00:15:23,250 --> 00:15:24,530 La ami? 330 00:15:24,810 --> 00:15:27,130 Le devo la vita. 331 00:15:28,130 --> 00:15:30,490 Lei mi ha allevato il suo grembo per nove mesi. 332 00:15:30,570 --> 00:15:34,130 Essere madre è il dono più grande sulla terra. 333 00:15:34,970 --> 00:15:36,850 Se potessi, Anch'io porterei un bambino. 334 00:15:37,090 --> 00:15:38,530 E dove sarebbe è uscito il bambino? 335 00:15:38,610 --> 00:15:39,610 La fine rara? 336 00:15:43,050 --> 00:15:45,210 Questo è il problema con gli uomini. 337 00:15:46,570 --> 00:15:47,970 Non possiamo partorire. 338 00:15:49,410 --> 00:15:51,090 Cosa dovrei fare? 339 00:15:51,170 --> 00:15:52,530 Gira a destra e portami a casa. 340 00:15:52,610 --> 00:15:53,930 Allora fai quello che vuoi. 341 00:15:58,410 --> 00:16:00,250 Puoi fermarti qui. 342 00:16:02,130 --> 00:16:03,010 Ciao. 343 00:16:07,570 --> 00:16:09,090 Hai il pugnale, vero? 344 00:16:09,170 --> 00:16:10,690 - Hmm? - Hai il pugnale, vero? 345 00:16:12,810 --> 00:16:14,770 Sì, certamente. Ho il pugnale. 346 00:16:14,850 --> 00:16:16,170 Chiama una volta arrivato a casa. 347 00:16:16,250 --> 00:16:17,050 Ti chiamo. 348 00:16:17,130 --> 00:16:18,970 - Buona notte. - Buona notte. 349 00:16:21,410 --> 00:16:22,450 Calpestalo. 350 00:16:23,970 --> 00:16:24,650 Guidare! 351 00:16:32,410 --> 00:16:33,250 Accostati qui. 352 00:16:33,330 --> 00:16:34,090 - Qui? - SÌ. 353 00:16:40,570 --> 00:16:41,410 Mi scusi? 354 00:16:42,090 --> 00:16:43,130 Cosa c'è che non va? Ho dimenticato qualcosa? 355 00:16:43,210 --> 00:16:45,290 No, non l'hai fatto. 356 00:16:45,530 --> 00:16:46,410 Beh... 357 00:16:52,090 --> 00:16:59,170 Beh, come ho detto, essendo a la madre è il dono più grande sulla terra. 358 00:17:01,130 --> 00:17:02,410 Allora cosa c'entra questo con me? 359 00:17:05,970 --> 00:17:07,570 Spero che il tuo pugnale non sia troppo affilato. 360 00:17:07,650 --> 00:17:08,810 Dovrei tagliare qualcosa? 361 00:17:08,970 --> 00:17:09,730 Qualcosa? 362 00:17:10,530 --> 00:17:11,650 Tutto quello che vuoi. 363 00:17:12,170 --> 00:17:13,250 No, grazie. 364 00:17:13,330 --> 00:17:15,050 Cosa stavi dicendo? 365 00:17:17,130 --> 00:17:18,130 Dai, dimmi. 366 00:17:20,450 --> 00:17:21,490 Che cos'è? 367 00:17:22,610 --> 00:17:23,650 Beh... 368 00:17:24,970 --> 00:17:30,330 Hai qualcosa che gli uomini non hanno. 369 00:17:31,490 --> 00:17:33,290 Un grembo. Il luogo dove crescono i bambini. 370 00:17:34,210 --> 00:17:35,090 Sei ubriaco? 371 00:17:35,170 --> 00:17:36,050 No. 372 00:17:39,130 --> 00:17:40,410 Ne ho avuto solo un po'. 373 00:17:40,490 --> 00:17:42,650 - Maledetto ubriacone. - Per favore, ascoltami. 374 00:17:46,530 --> 00:17:48,970 La coppia americana alloggiare all'Amar Mahal? 375 00:17:49,410 --> 00:17:50,970 Li hai visti? 376 00:17:51,050 --> 00:17:52,010 No. 377 00:17:52,450 --> 00:17:54,210 Te li presenterò domani. 378 00:17:56,410 --> 00:17:59,730 Loro... piaci a te. 379 00:18:00,410 --> 00:18:03,410 Vogliono che tu abbia il loro bambino. 380 00:18:04,330 --> 00:18:06,410 Perché sei una ballerina. 381 00:18:06,490 --> 00:18:07,610 Hai un corpo fantastico. 382 00:18:07,730 --> 00:18:09,570 Dio ti ha benedetto con grandi caratteristiche. 383 00:18:14,450 --> 00:18:15,290 Chi era quello? 384 00:18:15,410 --> 00:18:16,410 Nessuno! 385 00:18:17,010 --> 00:18:22,290 "Oh mio amato..." 386 00:18:22,690 --> 00:18:27,210 "Oh mio amato..." 387 00:18:39,410 --> 00:18:41,490 Ho visto il numero di Mi piace sul mio FB, eh? 388 00:18:42,610 --> 00:18:44,410 855 Mi piace. 389 00:18:44,770 --> 00:18:46,810 Sono sicuro che domani arriverò a quota 1.000. 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,610 Basta leggere i commenti. 391 00:18:50,410 --> 00:18:51,450 "Caldo!" 392 00:18:53,090 --> 00:18:54,650 "Dare fuoco alla pioggia!" 393 00:18:56,050 --> 00:18:58,130 Ho un bel fan che mi segue qui. 394 00:18:59,250 --> 00:19:02,250 Chiamami già a Bombay, mio ​​Romeo! 395 00:19:04,090 --> 00:19:05,410 Caldo! 396 00:19:11,450 --> 00:19:14,410 Lasciami andare, bandito! 397 00:19:15,450 --> 00:19:16,730 Sei pazzo! 398 00:19:20,690 --> 00:19:23,490 La mia sfortuna è la vostra buona fortuna, ragazze. 399 00:19:24,210 --> 00:19:27,850 Sarai senza lavoro una volta arrivato lì. 400 00:19:28,010 --> 00:19:29,530 Nessuno penserà nemmeno a te. 401 00:19:30,290 --> 00:19:35,130 Tutti gli eroi lo faranno inseguimi urlando Mimi-Mimi. 402 00:19:35,970 --> 00:19:37,210 Sto arrivando! 403 00:19:40,410 --> 00:19:41,810 Scala sbagliata, papà. 404 00:19:42,010 --> 00:19:43,130 Dovresti scegliere una scala più alta. 405 00:19:43,210 --> 00:19:45,850 Ora mi insegnerai la musica, eh? 406 00:19:47,410 --> 00:19:49,050 Non fa parte della tua stirpe, zio? 407 00:19:49,130 --> 00:19:50,130 Ciao! 408 00:19:50,210 --> 00:19:52,290 Ho la mia identità. 409 00:19:52,530 --> 00:19:54,250 Ho fatto 72 spettacoli. 410 00:19:54,330 --> 00:19:55,130 Quanti, ragazzi? 411 00:19:55,210 --> 00:19:56,410 72. 412 00:19:56,490 --> 00:19:57,850 Giusto. 413 00:19:58,010 --> 00:19:59,610 I suoi video sono su FB, sai? 414 00:19:59,730 --> 00:20:02,130 Sorella, come si chiama? della rivista che leggi? 415 00:20:02,210 --> 00:20:03,170 Cosmopolita. 416 00:20:03,250 --> 00:20:06,970 Non leggeresti queste sciocchezze se avessi finito il college. 417 00:20:07,250 --> 00:20:08,850 Fatti gli affari tuoi, mamma. 418 00:20:09,010 --> 00:20:10,410 So cosa voglio dalla vita. 419 00:20:10,970 --> 00:20:13,850 Perché non mi illumini? Cosa vuoi dalla vita? 420 00:20:14,530 --> 00:20:19,290 La figlia del signor Jadawat si è sposato all'età di 21 anni. 421 00:20:19,690 --> 00:20:20,490 E questo. 422 00:20:20,570 --> 00:20:22,850 Là! È lì che sbagliano, Aatif. 423 00:20:23,410 --> 00:20:24,490 Semplicemente non lo capiscono. 424 00:20:25,010 --> 00:20:28,330 Il PC non sarebbe una star se i suoi genitori non l'avessero incoraggiata. 425 00:20:28,810 --> 00:20:29,410 computer? 426 00:20:29,490 --> 00:20:30,970 Priyanka Chopra, zio. 427 00:20:31,050 --> 00:20:32,730 Sono andato da Bareilly a Bollywood e divenne una stella. 428 00:20:33,450 --> 00:20:35,930 Ma suo padre era un medico nell'esercito, 429 00:20:36,010 --> 00:20:37,290 non un Joe qualunque. 430 00:20:38,010 --> 00:20:39,010 Vieni qui. 431 00:20:39,570 --> 00:20:41,410 Chi hai chiamato Joe normale, eh? 432 00:20:41,690 --> 00:20:42,650 Voi. 433 00:20:45,690 --> 00:20:48,650 Dimmi qualcosa, come fai a sapere tutto questo? 434 00:20:49,090 --> 00:20:50,410 Social network, zio. 435 00:20:50,490 --> 00:20:51,410 te lo dico!!! 436 00:20:52,050 --> 00:20:53,810 Dovresti aprire un account con Facebook. 437 00:20:53,970 --> 00:20:55,370 Costa solo 200 dollari. 438 00:20:55,450 --> 00:20:56,290 Ripensaci. 439 00:20:57,010 --> 00:20:58,050 Facebook? 440 00:21:00,330 --> 00:21:01,650 Penso che tu abbia perso i soldi. 441 00:21:02,290 --> 00:21:03,970 Qualcuno ti ha rubato i sandali. 442 00:21:04,970 --> 00:21:05,770 Mi scusi. 443 00:21:07,410 --> 00:21:09,450 Mi scusi, per favore. Zia, il tuo velo sta spazzando il pavimento. 444 00:21:09,850 --> 00:21:11,050 Anche il tuo. 445 00:21:11,410 --> 00:21:12,410 Sto arrivando, sto arrivando. 446 00:21:12,970 --> 00:21:13,970 Sacerdote! 447 00:21:14,410 --> 00:21:16,490 Spero che tu stia mettendo in una buona parola per me. 448 00:21:16,570 --> 00:21:18,250 Vengo due volte a settimana in questi giorni. 449 00:21:18,330 --> 00:21:20,010 Ho avuto una parola con Dio. 450 00:21:20,450 --> 00:21:22,410 Gli ho chiesto di benedirti con un bel marito, 451 00:21:22,490 --> 00:21:24,170 e un bellissimo bambino. 452 00:21:24,410 --> 00:21:25,490 Non lo dici! 453 00:21:25,570 --> 00:21:28,050 Non c'è da stupirsi che ci voglia così tanto tempo! Non è quello che voglio. 454 00:21:28,130 --> 00:21:29,370 Voglio andare a Bollywood. 455 00:21:29,450 --> 00:21:30,450 Dov'è quello? 456 00:21:31,730 --> 00:21:33,410 Un prete sbagliato può rovinare i tuoi piani. 457 00:21:33,490 --> 00:21:35,970 Dovresti riconsiderarci, zia. 458 00:21:40,410 --> 00:21:42,330 [Preghiere] 459 00:21:49,330 --> 00:21:50,330 Ehi! 460 00:21:50,410 --> 00:21:51,530 Mettilo sul mio conto. 461 00:21:51,610 --> 00:21:52,530 Dammi il piatto. 462 00:21:52,610 --> 00:21:53,770 Metti anche quello sul mio conto. 463 00:21:54,860 --> 00:21:56,410 Viene qui tutti i giorni? 464 00:22:02,410 --> 00:22:03,330 Mimi Ji? 465 00:22:03,410 --> 00:22:04,410 Mimi Ji? 466 00:22:04,770 --> 00:22:06,010 Posso avere un minuto, Mimi Ji? 467 00:22:06,090 --> 00:22:07,570 Che cos'è? Perché mi stai seguendo? 468 00:22:07,650 --> 00:22:09,490 Vuoi un altro schiaffo? O il mio sandalo? 469 00:22:09,570 --> 00:22:11,330 Per favore, ascoltami. 470 00:22:11,410 --> 00:22:13,410 Allora picchiami o schiaffeggiami. 471 00:22:13,490 --> 00:22:14,970 Guarda, ti offro l'altra guancia. 472 00:22:15,410 --> 00:22:16,410 Per favore, ascoltami. 473 00:22:17,250 --> 00:22:18,170 Va bene, basta. 474 00:22:34,850 --> 00:22:37,130 Mi hai schiaffeggiato senza motivo. 475 00:22:37,210 --> 00:22:38,290 Senza motivo? 476 00:22:38,530 --> 00:22:40,330 Mi hai chiesto di dormire con quello straniero. 477 00:22:40,410 --> 00:22:42,050 Dovresti ringraziare Dio Ti ho solo schiaffeggiato. 478 00:22:42,330 --> 00:22:45,130 Da dove vengo, di solito spaccamo le facce. 479 00:22:45,410 --> 00:22:46,530 Senza motivo, dice! 480 00:22:46,850 --> 00:22:48,330 Hai frainteso. 481 00:22:48,770 --> 00:22:51,810 Non devi dormire con John per avere il suo bambino. 482 00:22:53,090 --> 00:22:55,290 Non ti toccherà nemmeno. Nessun contatto fisico. 483 00:22:56,050 --> 00:22:57,610 Sei di nuovo ubriaco? 484 00:23:01,170 --> 00:23:03,610 Mimi ji, questo è un nuovo metodo. 485 00:23:03,810 --> 00:23:06,290 Si chiama maternità surrogata. 486 00:23:06,410 --> 00:23:07,410 Che cosa? Eredità? 487 00:23:08,010 --> 00:23:09,530 Non eredità. 488 00:23:10,410 --> 00:23:11,210 Lasciami spiegare. 489 00:23:11,290 --> 00:23:12,330 Possiedi un'azienda agricola? 490 00:23:12,810 --> 00:23:14,530 Mio zio ne ha uno a Dholpur. Che importanza ha? 491 00:23:14,850 --> 00:23:16,170 Cosa coltiva? 492 00:23:16,250 --> 00:23:17,170 Canna da zucchero. 493 00:23:17,330 --> 00:23:18,330 Va bene. Perfetto. 494 00:23:18,410 --> 00:23:22,450 Quindi fondamentalmente John e Summer lo vogliono per coltivare la loro canna da zucchero nella tua fattoria. 495 00:23:23,050 --> 00:23:24,650 Vogliono una canna da zucchero? o un bambino? 496 00:23:24,770 --> 00:23:27,130 Canna da zucchero = bambino. 497 00:23:28,330 --> 00:23:29,210 Proseguire. 498 00:23:29,290 --> 00:23:31,170 La terra dell'estate è sterile. 499 00:23:31,970 --> 00:23:34,170 Prenderà in affitto la tua fattoria. 500 00:23:34,250 --> 00:23:35,810 John pianterà il seme. 501 00:23:35,970 --> 00:23:37,610 L'estate provvederà il letame necessario. 502 00:23:37,730 --> 00:23:41,290 Consegnerai la canna da zucchero a loro non appena sarà pronto, 503 00:23:41,850 --> 00:23:43,530 e ti pagheranno l'affitto per utilizzare la tua fattoria. 504 00:23:45,410 --> 00:23:49,010 Il tuo grembo... Il loro bambino... 505 00:23:50,490 --> 00:23:52,730 Quindi non dovrò andare a letto con nessuno? 506 00:23:52,970 --> 00:23:53,770 No. 507 00:23:53,850 --> 00:23:55,770 - E darò alla luce un bambino? - SÌ. 508 00:23:56,250 --> 00:23:57,290 Non lo dici! 509 00:23:57,410 --> 00:23:59,330 La scienza ha sicuramente fatto molti progressi. 510 00:24:00,330 --> 00:24:01,650 Sta succedendo davvero? Davvero? 511 00:24:01,770 --> 00:24:02,730 SÌ. 512 00:24:02,810 --> 00:24:04,330 Molte persone lo fanno. 513 00:24:04,410 --> 00:24:06,570 Questo è quello che sono stato cercando di spiegarti. 514 00:24:07,290 --> 00:24:08,410 Giusto. 515 00:24:09,490 --> 00:24:14,170 Quindi devo portarli con me bambino nel mio grembo per nove mesi. 516 00:24:14,770 --> 00:24:16,210 Hai capito. 517 00:24:16,570 --> 00:24:17,850 Hai perso la testa? 518 00:24:18,010 --> 00:24:19,650 Perché mai dovrei farlo? 519 00:24:19,850 --> 00:24:22,370 Voglio essere una star del cinema e vuole che diventi madre. 520 00:24:22,450 --> 00:24:23,610 Ci sono così tante donne in questo paese, 521 00:24:23,730 --> 00:24:24,650 vai a cercare qualcun altro. 522 00:24:24,770 --> 00:24:25,970 Un uomo pazzo. 523 00:24:27,330 --> 00:24:28,210 Comprimilo! 524 00:24:28,290 --> 00:24:29,170 Non piangere! 525 00:24:30,090 --> 00:24:31,050 Fatelo stare zitto. 526 00:24:31,970 --> 00:24:32,970 Donna pazza. 527 00:24:36,050 --> 00:24:37,810 Mimi Ji, riceverai 2 milioni per questo. 528 00:24:38,850 --> 00:24:40,130 2 milioni. 529 00:24:45,530 --> 00:24:47,410 Vuoi andare a Bollywood, vero? 530 00:24:47,570 --> 00:24:49,290 Non è quello per cui hai pregato? 531 00:24:50,050 --> 00:24:52,010 È un segno di Dio. 532 00:24:54,130 --> 00:24:55,250 2 milioni. 533 00:25:49,570 --> 00:25:53,130 Mamma, fa molto male? durante il parto? 534 00:25:54,010 --> 00:25:56,690 Fa più male quando tuo figlio si allontana. 535 00:26:49,410 --> 00:26:51,330 'Mimi ji, riceverai 2 milioni per questo.' 536 00:26:51,770 --> 00:26:53,610 "Vuoi andare a Bollywood, vero?" 537 00:26:53,810 --> 00:26:55,410 "Non è quello per cui hai pregato?" 538 00:26:56,330 --> 00:26:58,090 "È un segno di Dio." 539 00:27:00,570 --> 00:27:01,690 "2 milioni." 540 00:27:05,210 --> 00:27:06,610 Smettila di prendermi in giro. 541 00:27:06,690 --> 00:27:08,690 Questo è quello che ha detto quel ragazzo. 542 00:27:08,770 --> 00:27:10,050 E' un pazzo. 543 00:27:10,410 --> 00:27:11,970 Non prestargli alcuna attenzione. 544 00:27:15,090 --> 00:27:17,410 È abbastanza comune in questi giorni. 545 00:27:17,970 --> 00:27:21,690 Le ragazze guadagnano milioni affittando i loro grembi. 546 00:27:21,770 --> 00:27:24,770 Non possiamo mangiare semplicemente merda perché qualcun altro lo è. 547 00:27:26,130 --> 00:27:30,210 Perché abbiamo una grande festa preparato per noi, giusto? 548 00:27:31,410 --> 00:27:32,890 Non limitarti a guardare denaro che viene offerto. 549 00:27:32,970 --> 00:27:34,250 Pensaci un po' cosa devi fare 550 00:27:34,410 --> 00:27:35,450 Cosa dovrei fare? 551 00:27:36,090 --> 00:27:37,370 Jolly ha chiamato, 552 00:27:37,450 --> 00:27:38,690 chiedendo quando verrò a Bombay. 553 00:27:38,770 --> 00:27:39,770 Cosa dovrei dirgli? 554 00:27:43,010 --> 00:27:45,770 Conosci PC, Bebo, Kangana... 555 00:27:45,850 --> 00:27:47,210 Erano anche surrogati? 556 00:27:47,290 --> 00:27:50,050 No, sono diventate attrici in tenera età. 557 00:27:50,490 --> 00:27:51,730 E ho già 25 anni! 558 00:27:52,130 --> 00:27:54,130 Ancora un po' e lo avrò interpretare invece una madre. 559 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 Devo diventare mamma adesso, 560 00:27:56,450 --> 00:27:58,210 per evitare di riprodurne uno sullo schermo. 561 00:28:00,090 --> 00:28:01,370 Pensaci, Shama. 562 00:28:01,450 --> 00:28:03,050 Sono un sacco di soldi. 563 00:28:03,410 --> 00:28:04,330 Denaro contante. 564 00:28:04,410 --> 00:28:05,570 Pensaci un'altra volta. 565 00:28:07,450 --> 00:28:10,770 Sono stanco di ballare per noccioline. 566 00:28:13,050 --> 00:28:15,090 Tutto quello che ti sto chiedendo di fare è incontrare la coppia. 567 00:28:15,170 --> 00:28:17,250 Se non ci piace, rifiuteremo. 568 00:28:25,850 --> 00:28:29,330 Buon Dio, è così bello. 569 00:28:29,770 --> 00:28:32,330 Non mi dispiacerebbe dormire con lui per avere il suo bambino. 570 00:28:33,050 --> 00:28:35,330 Sì, è sexy. 571 00:28:35,410 --> 00:28:36,530 Guarda i suoi occhi! 572 00:28:37,090 --> 00:28:41,530 Ha caldo, ma non dorme con te, è mio marito. 573 00:28:41,610 --> 00:28:42,610 Che diavolo! 574 00:28:44,450 --> 00:28:46,370 Hindi... parli? 575 00:28:46,450 --> 00:28:48,610 Ho dimenticato di menzionare parla abbastanza bene. 576 00:28:48,690 --> 00:28:51,130 Conosce anche la Gayatri Mantra e Hanuman Chalisa. 577 00:28:51,210 --> 00:28:53,250 Smettila di esagerare. 578 00:28:53,330 --> 00:28:54,650 Non sono così bravo in questo. 579 00:28:55,650 --> 00:28:56,490 Bene. 580 00:28:57,970 --> 00:29:04,090 Allora dimmi, la donna che dà la nascita del tuo bambino ottiene 2 milioni? 581 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 SÌ. 582 00:29:05,530 --> 00:29:06,570 SÌ. 583 00:29:06,690 --> 00:29:08,530 E ci piaci. 584 00:29:08,810 --> 00:29:10,210 Perché lei? 585 00:29:10,490 --> 00:29:12,570 Perché non qualcun altro? 586 00:29:12,850 --> 00:29:14,250 Perché vuoi che sia lei? 587 00:29:14,410 --> 00:29:16,330 Perché è super in forma. 588 00:29:16,410 --> 00:29:17,450 Lei è sana. 589 00:29:17,530 --> 00:29:18,770 Ed è una ballerina. 590 00:29:20,050 --> 00:29:23,170 Atleti e ballerini, hanno i corpi migliori. 591 00:29:23,530 --> 00:29:27,410 Queste donne partoriscono ai bambini sani. 592 00:29:28,250 --> 00:29:29,330 Il miglior corpo. 593 00:29:29,410 --> 00:29:30,490 Ecco perché. 594 00:29:31,090 --> 00:29:33,970 Mimi ji, se ne hai qualsiasi domanda per loro, 595 00:29:34,050 --> 00:29:35,850 sul bambino, sul metodo, 596 00:29:36,010 --> 00:29:36,770 allora per favore vai avanti. 597 00:29:36,850 --> 00:29:37,810 Giusto. 598 00:29:38,330 --> 00:29:40,490 In quante puntate ricevo i miei 2 milioni? 599 00:29:40,690 --> 00:29:45,490 Quindi abbiamo deciso di donarne 50.000 ogni mese per i primi nove mesi. 600 00:29:45,770 --> 00:29:50,610 E il resto: 1.550.000, dopo la consegna. 601 00:29:50,690 --> 00:29:53,410 1.550.000 in un colpo solo, contanti? 602 00:29:55,730 --> 00:29:58,050 Puoi scommetterci! Banconote croccanti! 603 00:29:58,130 --> 00:30:00,810 Voi due potete dormire su un letto di soldi. 604 00:30:01,730 --> 00:30:03,250 Ancora una cosa. 605 00:30:03,410 --> 00:30:06,530 Se avrò due gemelli, mi pagano il doppio? 606 00:30:06,610 --> 00:30:07,650 - No. - No. 607 00:30:07,730 --> 00:30:08,690 Perché "no"? 608 00:30:09,130 --> 00:30:10,490 No, non lo farai. 609 00:30:10,690 --> 00:30:13,530 Doppi bambini, doppio dolore. 610 00:30:13,610 --> 00:30:15,850 E se avessi tre gemelli come Farah Khan? 611 00:30:15,970 --> 00:30:16,810 Quindi triplicare? 612 00:30:16,970 --> 00:30:17,970 Cosa sta dicendo? 613 00:30:18,410 --> 00:30:21,810 - Beh, sta dicendo... - Dice due bambini, soldi doppi. 614 00:30:22,450 --> 00:30:24,130 Tre bambini, soldi tripli. 615 00:30:24,210 --> 00:30:25,570 Ehi! Ehi! Ehi! 616 00:30:26,130 --> 00:30:26,770 Ehi! 617 00:30:26,850 --> 00:30:30,970 Mimi ascolta, se ciò accade ovviamente ti pagheremo di più. 618 00:30:31,050 --> 00:30:35,250 Ma per favore, ti prego, non darcene più di due. 619 00:30:35,410 --> 00:30:36,770 Non possiamo permettercelo. 620 00:30:37,250 --> 00:30:39,690 Andiamo adesso, come se fosse nelle mie mani. 621 00:30:40,690 --> 00:30:41,810 Ancora una cosa. 622 00:30:41,970 --> 00:30:45,410 Dovremo portarti in una clinica a Jaipur per un controllo. 623 00:30:45,490 --> 00:30:50,570 Quindi, sarebbe fantastico se potessi farci sapere rapidamente la tua decisione? 624 00:30:51,010 --> 00:30:55,090 Se non sei pronto per farlo allora dovremo trovare un'altra ragazza. 625 00:30:55,730 --> 00:30:57,250 La pagheremo allora. 626 00:30:57,330 --> 00:30:58,130 Ah. 627 00:31:04,730 --> 00:31:09,050 "Né moglie, né figli, né genitori, niente conta." 628 00:31:09,130 --> 00:31:14,010 "Il fatto è che... il denaro governa tutto." 629 00:31:17,130 --> 00:31:21,010 Tutte le cose dette e fatte, cosa dirò alla mia famiglia del bambino? 630 00:31:21,210 --> 00:31:22,770 Inizierò a mostrarlo tra un paio di mesi. 631 00:31:22,850 --> 00:31:24,650 Non posso dire di aver preso peso. 632 00:31:24,730 --> 00:31:25,970 Non lo compreranno. 633 00:31:26,050 --> 00:31:27,730 Non hai bisogno di dire loro nulla. 634 00:31:27,810 --> 00:31:29,170 - Cosa intendi? - Cosa intendi? 635 00:31:29,250 --> 00:31:32,410 Intendo molti surrogati le madri stanno lontane da casa. 636 00:31:32,610 --> 00:31:34,570 Molti non lo dicono ai genitori. 637 00:31:35,130 --> 00:31:36,490 Anche tu potresti stare lontano da casa. 638 00:31:37,050 --> 00:31:38,330 Adesso non chiedermi di trovarti un posto. 639 00:31:38,410 --> 00:31:39,330 Trova il tuo posto. 640 00:31:40,570 --> 00:31:42,410 Dove posso andare? 641 00:31:44,090 --> 00:31:47,610 Beh, puoi stare con me. 642 00:31:48,130 --> 00:31:50,610 Sto abbastanza lontano da casa tua. 643 00:31:50,690 --> 00:31:52,410 Non hai una famiglia? 644 00:31:52,970 --> 00:31:54,130 Siamo solo io e mio padre. 645 00:31:54,730 --> 00:31:56,330 Mio padre non è quasi a casa. 646 00:31:56,410 --> 00:31:58,490 Non riesco a vedere lui per mesi anch'io. 647 00:31:58,970 --> 00:32:00,090 Perché? 648 00:32:00,170 --> 00:32:01,410 E' un Maulvi 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,250 Esce a malapena da una moschea. 650 00:32:04,410 --> 00:32:05,690 E non posso entrarci. 651 00:32:06,170 --> 00:32:08,850 È la soluzione migliore... per te. 652 00:32:09,490 --> 00:32:10,610 Pensaci. 653 00:32:17,130 --> 00:32:18,410 È la soluzione migliore. 654 00:32:18,490 --> 00:32:20,090 "Il denaro governa su tutto." 655 00:32:23,490 --> 00:32:26,570 La tecnica della fecondazione in vitro, rimuove diverse uova fertili 656 00:32:26,650 --> 00:32:29,810 Dalle ovaie, per la fecondazione in laboratorio 657 00:32:30,850 --> 00:32:34,330 Dottore, questo è il ragazza di cui stavamo parlando. 658 00:32:35,490 --> 00:32:36,850 Quindi tu sei Mimì? 659 00:32:37,530 --> 00:32:38,570 Non lo dici! 660 00:32:38,650 --> 00:32:39,850 Non sei su FB? 661 00:32:42,250 --> 00:32:43,810 Hai accettato volontariamente di farlo? 662 00:32:43,970 --> 00:32:45,970 Nessuno può osare costringermi. 663 00:32:47,530 --> 00:32:53,610 Mimi Ji, dovrai tenere alcune cose in mente dopo essere rimasta incinta. 664 00:32:53,690 --> 00:32:56,050 Dovrai mangiare sano. 665 00:32:56,130 --> 00:32:57,650 Dovrai fare delle passeggiate. 666 00:32:57,730 --> 00:33:00,210 Dovrai rimanere felice e fare esercizio... 667 00:33:00,330 --> 00:33:02,410 Sì, sì. Non preoccuparti. 668 00:33:02,490 --> 00:33:09,130 Porterò a termine la gravidanza, mano passa a loro e riscuoti il mio pagamento. 669 00:33:09,570 --> 00:33:10,570 Soldi? 670 00:33:11,770 --> 00:33:13,330 Hai qualche dubbio? 671 00:33:15,210 --> 00:33:16,410 No. 672 00:33:17,090 --> 00:33:20,090 Mi verranno le smagliature? 673 00:33:20,170 --> 00:33:22,770 Voglio dire, spero che non rovini la mia figura. 674 00:33:22,850 --> 00:33:23,730 NO. 675 00:33:23,810 --> 00:33:25,490 - Ci sei passato? - No. 676 00:33:28,300 --> 00:33:29,250 Quindi? 677 00:33:29,770 --> 00:33:31,610 Ha rovinato la figura di Shilpa Shetty? 678 00:33:31,690 --> 00:33:33,130 Non lo dici! 679 00:33:33,450 --> 00:33:34,650 Ha ragione. 680 00:33:34,730 --> 00:33:35,650 Il miglior corpo. 681 00:33:37,210 --> 00:33:40,810 Signor John, per cominciare avremo bisogno del tuo sperma. 682 00:33:40,970 --> 00:33:43,570 Needhi ti guiderà alla stanza del deposito dello sperma. 683 00:33:44,650 --> 00:33:45,850 Va bene. 684 00:33:54,410 --> 00:33:55,410 Signore? 685 00:33:56,650 --> 00:33:59,410 Se hai bisogno di aiuto, chiamami? 686 00:34:00,450 --> 00:34:02,610 È gentile da parte tua, Bhanu. 687 00:34:03,850 --> 00:34:05,450 L'ho già fatto prima. 688 00:34:08,730 --> 00:34:11,090 Allora, signora Summer, quando ha avuto il suo ultimo ciclo mestruale? 689 00:34:23,170 --> 00:34:31,050 "Questa è la notizia più bella della mia vita." 690 00:34:31,130 --> 00:34:39,690 "Mi ha fatto rallegrare il cuore." 691 00:34:39,770 --> 00:34:44,170 "Questo significa..." 692 00:34:44,250 --> 00:34:48,330 "Arriverà un ospite." 693 00:34:48,410 --> 00:34:52,250 "Questo significa..." 694 00:34:52,410 --> 00:34:56,850 "È tempo di festeggiare." 695 00:34:57,010 --> 00:35:01,050 - "Ciò significa..." - Sarò la madre di tuo figlio! 696 00:35:01,130 --> 00:35:04,850 "Arriverà un ospite." 697 00:35:05,010 --> 00:35:08,570 "Questo significa..." 698 00:35:08,650 --> 00:35:13,410 "Ho vinto il jackpot." 699 00:35:22,330 --> 00:35:26,370 "E' ora di dire addio ai rimpianti e ad accogliere la buona fortuna." 700 00:35:26,450 --> 00:35:28,410 "Dio è stato generoso." 701 00:35:28,490 --> 00:35:34,090 "Le mie preghiere sono state esaudite." 702 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 "Tutto sembra profumato." 703 00:35:36,330 --> 00:35:38,330 "Ovunque ci sono feste." 704 00:35:38,410 --> 00:35:43,490 "La mia felicità non ha limiti." 705 00:36:03,530 --> 00:36:04,770 Congratulazioni. 706 00:36:05,130 --> 00:36:06,210 Eh? 707 00:36:07,410 --> 00:36:09,250 La striscia di gravidanza era giusta. 708 00:36:09,970 --> 00:36:11,050 E' incinta. 709 00:36:11,410 --> 00:36:12,570 Congratulazioni. 710 00:36:19,420 --> 00:36:21,330 Dio mio! 711 00:36:21,780 --> 00:36:23,050 Dio mio! 712 00:36:26,330 --> 00:36:27,090 Ti amo. 713 00:36:28,770 --> 00:36:29,970 Congratulazioni. 714 00:36:30,130 --> 00:36:31,090 Congratulazioni. 715 00:36:31,170 --> 00:36:33,090 Diventeremo mamma e papà. 716 00:36:33,570 --> 00:36:34,730 Ti amo tanto. 717 00:36:35,570 --> 00:36:36,530 OH! 718 00:36:41,610 --> 00:36:45,690 Mimì, grazie. 719 00:36:46,570 --> 00:36:47,860 Hai cambiato le nostre vite. 720 00:36:49,450 --> 00:36:51,410 - Grazie mille. - Benvenuto. 721 00:36:51,650 --> 00:36:53,410 No, non è il benvenuto. 722 00:36:56,170 --> 00:36:58,570 Bhanu, anche tu, grazie mille. 723 00:36:58,650 --> 00:36:59,330 - 2 milioni! - Nessun problema, signore. 724 00:36:59,410 --> 00:37:01,330 Contanti ok, assegni ok, nessuna tassa. 725 00:37:01,410 --> 00:37:03,490 Sì, sì, certo. Naturalmente, non preoccuparti. 726 00:37:03,570 --> 00:37:04,570 Non preoccuparti. 727 00:37:05,010 --> 00:37:06,090 L'abbiamo fatto. 728 00:37:09,050 --> 00:37:11,570 Dottore, grazie. 729 00:37:11,650 --> 00:37:12,610 Molto gradito. 730 00:37:12,690 --> 00:37:14,450 Ci vediamo presto? 731 00:37:18,650 --> 00:37:21,810 Siamo così felici, Mimi. 732 00:37:23,330 --> 00:37:25,010 Allora che ne dici di rendere felice anche me? 733 00:37:25,090 --> 00:37:25,610 - SÌ! - OH! 734 00:37:25,690 --> 00:37:27,490 - Sì, sì. - Sì. Sì. 735 00:37:30,450 --> 00:37:33,530 Mimi, questo è per te. 736 00:37:33,610 --> 00:37:34,490 - No. - Ehi! 737 00:37:34,850 --> 00:37:36,050 - Per lei. - Sì. 738 00:37:36,850 --> 00:37:39,210 Questo è per te. 739 00:37:39,530 --> 00:37:40,530 Grazie. 740 00:37:42,450 --> 00:37:44,730 E questo per i prossimi quattro mesi. 741 00:37:45,050 --> 00:37:48,410 Ti pagheremo il resto al nostro ritorno. 742 00:37:48,730 --> 00:37:50,130 - Ritorno? - Dove stai andando? 743 00:37:51,090 --> 00:37:52,570 Ritorneremo in America. 744 00:37:52,650 --> 00:37:56,250 Dobbiamo tornare al lavoro da quando diventeremo genitori. 745 00:37:56,610 --> 00:37:57,850 Hai bisogno di soldi, giusto? 746 00:37:58,010 --> 00:37:59,210 Ho bisogno di soldi. 747 00:37:59,410 --> 00:38:00,330 Non preoccuparti. 748 00:38:00,410 --> 00:38:02,370 Sono qui per fare certo che non avrai problemi. 749 00:38:02,450 --> 00:38:04,170 Noi stiamo bene anche se tu no! 750 00:38:04,250 --> 00:38:05,330 Possiamo farcela da soli. 751 00:38:05,410 --> 00:38:06,490 - Non abbiamo bisogno di lui. - No, no, no. 752 00:38:06,570 --> 00:38:07,970 Bhanu è qui per prendersi cura di te. 753 00:38:08,170 --> 00:38:10,010 Rimarrò sempre in contatto con Bhanu. 754 00:38:10,210 --> 00:38:12,410 Quindi, per favore, lascialo restare. 755 00:38:12,650 --> 00:38:14,530 E' il loro fiore coltivare nel tuo giardino. 756 00:38:14,610 --> 00:38:17,250 Lasciami fare il lavoro del giardiniere, ok? 757 00:38:18,210 --> 00:38:19,570 Occuparsi. Sorella. 758 00:38:19,770 --> 00:38:20,730 Va bene? 759 00:38:21,130 --> 00:38:21,970 Vieni qui. 760 00:38:23,290 --> 00:38:24,730 Cosa dirai ai tuoi genitori? 761 00:38:24,810 --> 00:38:26,530 Dovremmo andare, altrimenti lo faremo non prenderò il volo. 762 00:38:26,610 --> 00:38:27,610 - Va bene? - Nessun problema, signora. 763 00:38:27,690 --> 00:38:29,250 John signore, Summer signora, venite. 764 00:38:32,820 --> 00:38:34,010 Una ripresa cinematografica? 765 00:38:34,530 --> 00:38:35,610 Per nove mesi? 766 00:38:36,090 --> 00:38:37,170 Per così tanto tempo? 767 00:38:37,530 --> 00:38:38,850 Sembra un film molto grande. 768 00:38:39,010 --> 00:38:40,450 Lo è, mamma. 769 00:38:40,610 --> 00:38:41,490 Dura quattro ore. 770 00:38:41,570 --> 00:38:42,490 Quattro ore? 771 00:38:42,650 --> 00:38:43,810 Qual è il nome del film? 772 00:38:44,090 --> 00:38:45,090 - Il nome? - SÌ. 773 00:38:45,450 --> 00:38:47,490 "L'amore in mezzo al mare." 774 00:38:48,050 --> 00:38:49,090 In mezzo al mare, eh? 775 00:38:49,570 --> 00:38:50,330 Giusto. 776 00:38:50,410 --> 00:38:51,690 Cosa faranno? in mezzo al mare? 777 00:38:51,770 --> 00:38:53,010 Amore. 778 00:38:53,490 --> 00:38:55,450 - Amore. - Vedo. 779 00:38:55,530 --> 00:38:56,210 Lasciami spiegare. 780 00:38:56,290 --> 00:38:58,650 - Gireremo su una grande nave. - Va bene. 781 00:38:58,850 --> 00:39:02,810 La nave resterà in mare per nove mesi mentre continuiamo a girare. 782 00:39:02,970 --> 00:39:04,450 Non hanno già fatto un film simile, 783 00:39:05,050 --> 00:39:07,490 dove la nave affonda e tutti quanti muore alla fine? 784 00:39:07,570 --> 00:39:08,130 Eh? 785 00:39:08,210 --> 00:39:09,330 No, no, no. 786 00:39:09,410 --> 00:39:10,370 Nessuno sta morendo in questo film. 787 00:39:10,450 --> 00:39:11,650 Nessuno sta morendo in questo film, papà. 788 00:39:11,730 --> 00:39:15,850 Non appena la nave attraccherà, i genitori danno loro la loro benedizione, 789 00:39:16,010 --> 00:39:17,130 e la ragazza e il ragazzo si sposano. 790 00:39:17,210 --> 00:39:18,530 La fine, il lieto fine. 791 00:39:18,610 --> 00:39:20,250 Molto bene. 792 00:39:20,330 --> 00:39:21,490 - Non è vero? - E' una bella storia, vero? 793 00:39:22,210 --> 00:39:23,130 NO? 794 00:39:24,210 --> 00:39:25,010 No. 795 00:39:26,410 --> 00:39:27,450 Non puoi andare. 796 00:39:27,730 --> 00:39:29,370 Perché no? 797 00:39:29,450 --> 00:39:30,410 No. 798 00:39:31,010 --> 00:39:33,410 Non è necessario farlo. 799 00:39:33,770 --> 00:39:37,970 I ragazzi provenienti da famiglie decenti no come le ragazze che lavorano nei film. 800 00:39:38,050 --> 00:39:40,490 Mamma, una volta che diventerò una star, 801 00:39:40,570 --> 00:39:42,450 Poi sceglierò e sceglierò il ragazzo che voglio sposare. 802 00:39:42,690 --> 00:39:44,250 - Davvero? - Ovviamente. 803 00:39:44,970 --> 00:39:46,650 E guarda questo! 804 00:39:47,490 --> 00:39:49,450 Mi hanno già dato un anticipo. 805 00:39:50,170 --> 00:39:52,050 Mi pagheranno profumatamente. 806 00:39:52,410 --> 00:39:53,490 Pensaci. 807 00:39:54,410 --> 00:39:55,450 Sarò una star del cinema. 808 00:39:55,770 --> 00:39:58,530 Enormi poster di me ovunque. 809 00:39:58,610 --> 00:39:59,810 Sarò in TV. 810 00:39:59,970 --> 00:40:01,130 Farò delle interviste. 811 00:40:01,650 --> 00:40:03,090 Mio? 812 00:40:04,770 --> 00:40:06,050 Naturalmente, intervisteranno anche te. 813 00:40:06,490 --> 00:40:08,170 Sarai anche in TV. 814 00:40:09,730 --> 00:40:17,970 Poi dirò a tutti come fare grande è la nostra arte e il nostro lignaggio. 815 00:40:18,050 --> 00:40:18,810 Sì, dovresti. 816 00:40:18,970 --> 00:40:19,770 - Giusto? - Giusto. 817 00:40:19,850 --> 00:40:20,610 No. 818 00:40:20,970 --> 00:40:21,730 Siediti. 819 00:40:22,290 --> 00:40:23,450 Va bene. Sedere. 820 00:40:25,090 --> 00:40:25,970 Mamma! 821 00:40:26,050 --> 00:40:27,410 Dai, pensaci e basta. 822 00:40:27,850 --> 00:40:30,130 Rinnoveremo la nostra casa ogni anno. 823 00:40:30,210 --> 00:40:31,010 Ogni anno! 824 00:40:31,770 --> 00:40:34,050 Sarai circondato da servitori. 825 00:40:34,530 --> 00:40:38,130 Chi sarà per sempre al tuo comando 826 00:40:39,810 --> 00:40:41,010 Per favore, lasciami fare questo. 827 00:40:41,530 --> 00:40:42,730 Per favore, lasciami andare. 828 00:40:43,210 --> 00:40:44,450 Non chiedermelo. 829 00:40:45,290 --> 00:40:47,530 Tu e tuo padre potete fare quello che volete. 830 00:40:49,410 --> 00:40:50,210 Bene. 831 00:40:51,850 --> 00:40:54,170 Ma solo ad una condizione. 832 00:40:54,450 --> 00:40:55,410 Quale condizione? 833 00:40:56,010 --> 00:40:58,330 Utilizzerai il tuo nome completo. 834 00:40:58,970 --> 00:41:01,330 Mimi Maansingh Rathore. 835 00:41:01,410 --> 00:41:04,010 Certo che lo farò! 836 00:41:28,490 --> 00:41:29,530 Shama! 837 00:41:29,610 --> 00:41:30,570 Salaam Alaikum. [Saluti] 838 00:41:31,410 --> 00:41:32,330 Walaikum salaam. [Saluti] 839 00:41:33,090 --> 00:41:35,290 Da dove vengono i tuoi ospiti? 840 00:41:36,090 --> 00:41:39,810 Conosci mia zia a Kalyan? 841 00:41:40,170 --> 00:41:41,250 Tua zia a Kalyan? 842 00:41:42,090 --> 00:41:45,050 Quello che aveva il grigio capelli fin da piccoli? 843 00:41:46,490 --> 00:41:48,850 Sì, me la ricordo. 844 00:41:49,410 --> 00:41:53,570 Quello che indossa il corpo abiti aderenti, giusto? 845 00:41:54,530 --> 00:41:55,970 Giusto. 846 00:41:56,610 --> 00:41:58,010 Questa è sua nipote. 847 00:41:58,970 --> 00:41:59,810 Chand. 848 00:42:00,570 --> 00:42:01,530 Salaam. [Saluti] 849 00:42:01,770 --> 00:42:02,570 Come hai detto che si chiamava? 850 00:42:02,650 --> 00:42:04,090 - Chand. - Chand. 851 00:42:04,410 --> 00:42:05,450 E questo è suo marito. 852 00:42:06,810 --> 00:42:07,610 Naseeruddin. 853 00:42:07,690 --> 00:42:08,450 Salaam Walaikum. [Saluti] 854 00:42:08,690 --> 00:42:09,650 Walaikum salaam. [Saluti] 855 00:42:09,730 --> 00:42:10,610 Walaikum salaam. [Saluti] 856 00:42:11,250 --> 00:42:12,210 Cosa fai? 857 00:42:12,610 --> 00:42:13,530 Sono un autista. 858 00:42:13,610 --> 00:42:15,530 Con la grazia di Dio, possiedo la mia macchina. 859 00:42:16,610 --> 00:42:18,210 Lodate Lord Ram 860 00:42:21,130 --> 00:42:22,410 Un'auto di seconda mano. 861 00:42:23,410 --> 00:42:24,450 Ho un nuovo progetto in corso. 862 00:42:24,530 --> 00:42:25,650 Presto comprerò una macchina nuova. 863 00:42:26,970 --> 00:42:28,330 - Ci vediamo in giro. - Va bene. 864 00:42:28,410 --> 00:42:29,690 Fammi sapere se tu avere contatti in banca. 865 00:42:29,770 --> 00:42:30,810 Sicuro. Sempre felice di aiutare. 866 00:42:30,970 --> 00:42:33,050 Siamo una famiglia. La famiglia si aiuta sempre a vicenda. 867 00:42:33,410 --> 00:42:38,330 [Preghiere] 868 00:42:38,410 --> 00:42:40,010 Ehi! 869 00:42:40,090 --> 00:42:41,650 Passeggiata mattutina! 870 00:42:43,410 --> 00:42:44,250 Alzarsi! 871 00:42:44,330 --> 00:42:45,010 Alzarsi! 872 00:42:45,170 --> 00:42:45,970 Forza ragazzi! 873 00:42:51,330 --> 00:42:54,050 Mimi... sveglia-sveglia. 874 00:42:56,690 --> 00:42:58,370 Mimi, forza, svegliati. 875 00:42:58,450 --> 00:42:59,890 Dovresti fare delle passeggiate mattutine. 876 00:42:59,970 --> 00:43:00,730 Avanti, alzati. 877 00:43:00,810 --> 00:43:02,730 Facciamo la passeggiata mattutina la sera. 878 00:43:03,330 --> 00:43:05,450 La passeggiata mattutina fa bene al bambino. 879 00:43:07,010 --> 00:43:08,490 Se non lo fai, lascia che lo faccia il bambino. 880 00:43:10,210 --> 00:43:12,690 - Alzarsi. - Ma il bambino vuole dormire. 881 00:43:12,770 --> 00:43:13,690 Alzarsi. 882 00:43:19,730 --> 00:43:21,050 Stai bene. 883 00:43:21,250 --> 00:43:22,210 Grazie. 884 00:43:23,810 --> 00:43:24,850 Metti questo. 885 00:43:27,210 --> 00:43:28,530 Coprire tutto il viso. 886 00:43:28,610 --> 00:43:29,610 Va bene? 887 00:43:29,690 --> 00:43:30,650 Va bene. 888 00:43:32,250 --> 00:43:33,410 Salaam Alaikum, Shama. [Saluti] 889 00:43:34,170 --> 00:43:35,050 Walaikum salaam. [Saluti] 890 00:43:35,730 --> 00:43:36,730 Dove stai andando? così presto la mattina? 891 00:43:37,410 --> 00:43:38,570 Solo per una passeggiata mattutina? 892 00:43:39,410 --> 00:43:40,810 Chand ci è abituato. 893 00:43:41,130 --> 00:43:42,010 OH. 894 00:43:42,090 --> 00:43:44,330 Non me l'hai detto Mimi sta lavorando in un film? 895 00:43:45,090 --> 00:43:46,490 - In un film, eh? - Sì. 896 00:43:47,010 --> 00:43:48,970 Stava raccontando il padre di Mimi tutti al deposito degli autobus. 897 00:43:49,050 --> 00:43:51,250 È andata a Mumbai per lavorare nel cinema. 898 00:43:51,450 --> 00:43:52,530 Presto diventerà una star del cinema. 899 00:43:52,970 --> 00:43:54,290 Sono sicuro che ne sei consapevole. 900 00:43:54,610 --> 00:43:55,970 Sì, me ne aveva parlato. 901 00:43:57,810 --> 00:43:58,730 Chand? 902 00:44:00,170 --> 00:44:01,410 Andiamo, Chand. 903 00:44:04,690 --> 00:44:08,850 Devo dire che Chand è piuttosto alto. 904 00:44:09,850 --> 00:44:11,370 Le serviranno 6 metri almeno di stoffa. 905 00:44:11,450 --> 00:44:12,690 Giusto, niente di meno non sarà sufficiente. 906 00:44:12,770 --> 00:44:13,690 Hmm? 907 00:44:17,050 --> 00:44:17,850 Chi è? 908 00:44:21,170 --> 00:44:22,210 Cosa... 909 00:44:23,410 --> 00:44:24,410 Aspetta. 910 00:44:26,090 --> 00:44:28,450 Bene, rompi la porta. 911 00:44:30,050 --> 00:44:31,170 In arrivo. 912 00:44:34,850 --> 00:44:35,810 Chi sei? 913 00:44:37,850 --> 00:44:42,170 Sono il marito della nipote della zia di Shama. 914 00:44:42,410 --> 00:44:43,690 Ma chi sei? 915 00:44:44,090 --> 00:44:45,290 - Chi io? - SÌ. 916 00:44:45,410 --> 00:44:46,570 Il padre di Shama. 917 00:44:48,090 --> 00:44:50,970 Oh, è meraviglioso Mi sento fortunato con la tua presenza. 918 00:44:51,050 --> 00:44:52,410 È così bello conoscerti finalmente. 919 00:44:53,530 --> 00:44:54,690 Salaam Walaikum. [Saluti] 920 00:44:56,810 --> 00:44:58,130 Walaikum salaam. [Saluti] 921 00:45:00,570 --> 00:45:02,210 Posso entrare? 922 00:45:02,770 --> 00:45:04,210 Sicuro. Benvenuti a casa mia. 923 00:45:04,290 --> 00:45:05,770 Voglio dire, benvenuto a casa tua. 924 00:45:07,210 --> 00:45:08,530 Dovrei nascondere velocemente l'alcol. 925 00:45:15,610 --> 00:45:17,170 Come hai detto che ti chiami, signore? 926 00:45:18,210 --> 00:45:19,250 - Il mio nome? - SÌ. 927 00:45:20,450 --> 00:45:21,410 Nawazuddin. 928 00:45:22,410 --> 00:45:23,530 - Nawazuddin? - SÌ. 929 00:45:24,490 --> 00:45:27,410 Quindi sei il genero di Zohra Begum? 930 00:45:28,170 --> 00:45:29,170 Zohra? 931 00:45:29,330 --> 00:45:31,610 No, sono il genero di zia a Kalyan che indossa abiti attillati. 932 00:45:31,690 --> 00:45:33,170 Lei è Zohra Begum. 933 00:45:33,250 --> 00:45:34,530 Oh, il suo nome è Zohra? 934 00:45:34,690 --> 00:45:35,570 Non lo sapevo. 935 00:45:35,650 --> 00:45:37,250 L'ho sempre chiamata mamma. 936 00:45:37,330 --> 00:45:38,570 Per favore, perdonami, mamma. 937 00:45:39,170 --> 00:45:41,210 Dov'è Shama? 938 00:45:48,780 --> 00:45:49,650 Candela? Lo estinsi. 939 00:45:49,730 --> 00:45:51,010 Perché dovremmo averne bisogno durante il giorno? 940 00:45:51,090 --> 00:45:53,210 Sto parlando di mia figlia Shama. 941 00:45:53,290 --> 00:45:57,610 È uscita con mia figlia... mia moglie per la passeggiata mattutina. 942 00:45:57,810 --> 00:45:59,170 - Camminare? - SÌ. 943 00:46:00,210 --> 00:46:01,810 Camminare significa usare il tuo gambe per andare avanti. 944 00:46:02,290 --> 00:46:03,410 Lascia che te lo mostri. 945 00:46:04,410 --> 00:46:07,290 Questa è quella che chiameresti una camminata lenta. 946 00:46:08,850 --> 00:46:10,410 Questa è una camminata veloce. 947 00:46:11,410 --> 00:46:13,090 Vieni qui, signore. 948 00:46:15,610 --> 00:46:17,410 Per favore, vieni qui. 949 00:46:20,810 --> 00:46:23,410 So cosa significa "camminare". 950 00:46:23,970 --> 00:46:29,170 Quello che intendevo era ciò che ha fatto Shama improvvisamente va a fare una passeggiata? 951 00:46:30,130 --> 00:46:33,090 Mia moglie è abituata a fare passeggiate mattutine. 952 00:46:33,170 --> 00:46:34,410 Anche il medico lo ha consigliato. 953 00:46:35,450 --> 00:46:37,450 Si dovrebbero fare passeggiate regolarmente. Fa bene al cuore. 954 00:46:40,410 --> 00:46:41,330 Leggi Namaaz [Preghiere]? 955 00:46:41,410 --> 00:46:43,850 Sì, certo che lo faccio. L'ho letto abbastanza spesso. Lo adoro. 956 00:46:43,970 --> 00:46:45,170 Quante volte lo leggi? 957 00:46:45,250 --> 00:46:46,290 10 volte. 958 00:46:46,410 --> 00:46:48,970 Si legge solo Namaaz cinque volte al giorno, signore. 959 00:46:49,050 --> 00:46:50,770 Ti ho fatto il conteggio per due giorni. 960 00:46:51,330 --> 00:46:54,170 Hai letto il Morning Namaaz per la giornata? 961 00:46:57,410 --> 00:46:58,970 Lo leggerò dopo aver fatto il bagno. 962 00:46:59,410 --> 00:47:02,330 Si legge alle cinque del mattino. 963 00:47:02,410 --> 00:47:03,850 Lo leggerò domani mattina alle cinque. 964 00:47:04,010 --> 00:47:06,010 Oh buon Dio, questo ragazzo...! 965 00:47:06,730 --> 00:47:08,370 Sono un malato di cuore. 966 00:47:08,450 --> 00:47:10,370 Posso sdraiarmi un po'? Il mio cuore palpita. 967 00:47:10,450 --> 00:47:12,450 Sì, naturalmente. Dovresti riposare. 968 00:47:26,810 --> 00:47:28,610 Guardalo, sta ancora dormendo. 969 00:47:28,690 --> 00:47:30,050 -Shama. - Papà! 970 00:47:31,290 --> 00:47:33,050 Grazie a Dio sei venuto. 971 00:47:33,730 --> 00:47:35,690 Quando sono arrivati? 972 00:47:35,970 --> 00:47:39,050 Ti ricordi la zia di Kalyan? Chi indossa abiti attillati? 973 00:47:40,170 --> 00:47:42,330 Perché tutti continuano a raccontarlo me riguardo il modo in cui si veste! 974 00:47:42,770 --> 00:47:43,850 NO? 975 00:47:44,770 --> 00:47:47,010 Ho chiesto, quando sono arrivati ​​qui. 976 00:47:47,090 --> 00:47:48,130 Ieri. 977 00:47:48,450 --> 00:47:49,610 Questo è Chand. 978 00:47:49,690 --> 00:47:50,650 Salaam. [Saluti] 979 00:47:50,730 --> 00:47:51,370 Salaam. [Saluti] 980 00:47:51,450 --> 00:47:52,410 È incinta. 981 00:47:52,650 --> 00:47:53,250 Va bene. 982 00:47:53,330 --> 00:47:54,330 Era solo una bambina quando era venuta qui. 983 00:47:54,410 --> 00:47:55,410 Ti ricordi? 984 00:47:56,170 --> 00:48:00,090 Non parli con nessuno, quindi non sai niente. 985 00:48:01,090 --> 00:48:05,290 Beh, lo trovava difficile a casa sua, quindi le ho chiesto di venire qui. 986 00:48:05,610 --> 00:48:06,530 Papà, ho fatto la cosa giusta, vero? 987 00:48:06,610 --> 00:48:08,530 Sì, hai fatto la cosa giusta. 988 00:48:09,250 --> 00:48:11,690 Questa deve essere la volontà di Dio. 989 00:48:11,770 --> 00:48:14,330 - Giusto. - Zohra Begum ha fatto molto per noi. 990 00:48:15,570 --> 00:48:19,650 vai a farti un bagno, poi accompagnami alla Moschea. 991 00:48:20,250 --> 00:48:21,770 Lì leggeremo il Namaaz pomeridiano. 992 00:48:30,170 --> 00:48:32,250 "Ehi Sparkler," 993 00:48:33,010 --> 00:48:35,610 "Ehi Sparkler," 994 00:48:36,130 --> 00:48:41,770 "Ti comporti in modo strano." 995 00:48:41,850 --> 00:48:44,250 [Voce di sottofondo] 996 00:48:44,330 --> 00:48:50,410 "A volte dici gocce di rugiada scivolose su un fiore." 997 00:48:51,410 --> 00:48:58,330 "A volte dici una gomma che si attacca alle gengive." 998 00:49:00,170 --> 00:49:02,210 "Ehi Sparkler..." 999 00:49:03,010 --> 00:49:06,090 "Ehi Sparkler..." 1000 00:49:06,170 --> 00:49:12,610 "Non bussare al la porta del mio cuore così dura." 1001 00:49:14,090 --> 00:49:15,770 [Voce di sottofondo] 1002 00:49:15,850 --> 00:49:17,690 [Voce di sottofondo] 1003 00:49:17,770 --> 00:49:19,410 [Voce di sottofondo] 1004 00:49:19,530 --> 00:49:21,250 [Voce di sottofondo] 1005 00:49:21,330 --> 00:49:23,090 [Voce di sottofondo] 1006 00:49:23,170 --> 00:49:24,810 [Voce di sottofondo] 1007 00:49:24,970 --> 00:49:26,530 [Voce di sottofondo] 1008 00:49:26,610 --> 00:49:28,330 [Voce di sottofondo] 1009 00:49:28,410 --> 00:49:33,130 "Sei un mistero" 1010 00:49:33,210 --> 00:49:34,650 "Oh Scintillante..." 1011 00:49:34,770 --> 00:49:40,210 "Sei un disastro ormonale." 1012 00:49:40,290 --> 00:49:41,810 "Oh Scintillante..." 1013 00:49:41,970 --> 00:49:45,610 "Tutto quello che fai è così assurdo." 1014 00:49:46,050 --> 00:49:48,010 "Oh Scintillante..." 1015 00:49:48,810 --> 00:49:51,570 "Ehi Sparkler," 1016 00:49:51,970 --> 00:49:58,410 "Sembri un pesce Fuori dall'acqua." 1017 00:50:23,410 --> 00:50:30,570 "Perché il tuo carattere è così imprevedibile come il mercato azionario?" 1018 00:50:30,650 --> 00:50:34,210 "A volte hai voglia di tamarindo." 1019 00:50:34,290 --> 00:50:38,060 "E qualche volta per i peperoncini." 1020 00:50:38,850 --> 00:50:43,610 "E a volte, come Paro di Devdas, 1021 00:50:43,690 --> 00:50:45,410 "Oh Scintillante..." 1022 00:50:45,530 --> 00:50:50,730 "E a volte come Chandramukhi," 1023 00:50:50,810 --> 00:50:52,330 "Oh Scintillante..." 1024 00:50:52,410 --> 00:50:56,290 "Perché così triste? Dai, fammi un sorriso," 1025 00:50:56,410 --> 00:50:58,250 "Oh Scintillante..." 1026 00:50:58,330 --> 00:50:59,450 "Oh Scintillante..." 1027 00:50:59,570 --> 00:51:01,810 "Ehi Sparkler," 1028 00:51:01,890 --> 00:51:02,610 "Oh Scintillante..." 1029 00:51:02,690 --> 00:51:08,410 "Ti comporti in modo strano." 1030 00:51:09,530 --> 00:51:15,530 "Ti comporti in modo strano." 1031 00:51:38,010 --> 00:51:38,970 OH! 1032 00:51:41,410 --> 00:51:43,410 Guardati! 1033 00:51:44,170 --> 00:51:46,410 Sembri di più bella di prima, Mimì. 1034 00:51:46,490 --> 00:51:47,290 Giusto? 1035 00:51:48,770 --> 00:51:49,810 Vuoi vedere qualcosa di divertente? 1036 00:51:50,130 --> 00:51:51,050 Tocca qui. 1037 00:51:58,410 --> 00:51:59,330 OH. 1038 00:51:59,410 --> 00:52:00,410 Tatto. 1039 00:52:03,410 --> 00:52:06,050 Oh, lo senti? Quello è il nostro bambino. 1040 00:52:09,450 --> 00:52:11,650 Non ho mai provato niente del genere prima. 1041 00:52:11,970 --> 00:52:12,850 Quello è il nostro bambino. 1042 00:52:13,130 --> 00:52:15,730 Fateci sentire anche come mai prima d'ora. 1043 00:52:15,810 --> 00:52:16,730 Eh? 1044 00:52:17,050 --> 00:52:17,690 OH. 1045 00:52:18,450 --> 00:52:19,770 Abbiamo qualcosa per lui, vero? 1046 00:52:20,130 --> 00:52:21,410 Oh sì, sì. 1047 00:52:24,690 --> 00:52:25,650 Quello è il nostro bambino. 1048 00:52:27,250 --> 00:52:28,010 Bhanu. 1049 00:52:29,810 --> 00:52:30,730 Mimi... 1050 00:52:30,810 --> 00:52:31,970 Sì. 1051 00:52:33,690 --> 00:52:34,850 Sono sicuro che ci siano tutti. 1052 00:52:36,170 --> 00:52:37,090 Medico? Medico? 1053 00:52:37,170 --> 00:52:38,290 Ok, sì. 1054 00:52:38,410 --> 00:52:38,810 Bene. 1055 00:52:38,890 --> 00:52:39,690 - Lo facciamo? - Sì. 1056 00:52:39,770 --> 00:52:41,210 Ho messo su un po' di peso, vero? 1057 00:52:41,810 --> 00:52:42,930 - NO? - Buono, stia attento, signore. 1058 00:52:43,010 --> 00:52:44,090 Hai fatto un ottimo lavoro. 1059 00:52:44,170 --> 00:52:47,330 [Musica popolare] 1060 00:52:50,410 --> 00:52:51,970 Sarai un papà fantastico. 1061 00:52:54,170 --> 00:52:55,290 Sarai una mamma fantastica. 1062 00:53:04,650 --> 00:53:05,610 OH. 1063 00:53:07,250 --> 00:53:08,210 Ehi, dottore. 1064 00:53:08,290 --> 00:53:09,330 Ciao. 1065 00:53:11,850 --> 00:53:12,610 Per favore, siediti. 1066 00:53:12,690 --> 00:53:13,690 Va bene. 1067 00:53:23,450 --> 00:53:25,850 Avevamo qualche dubbio dopo l'ultimo controllo, 1068 00:53:26,010 --> 00:53:28,810 quindi abbiamo fatto una batteria dei test su Mimi ieri. 1069 00:53:29,850 --> 00:53:30,970 Cosa c'è che non va, dottore? 1070 00:53:32,850 --> 00:53:34,290 C'è un problema con tuo figlio. 1071 00:53:38,850 --> 00:53:41,050 Tuo figlio è mentalmente disabile. 1072 00:53:44,410 --> 00:53:45,810 Tuo figlio ha la sindrome di Down. 1073 00:53:47,170 --> 00:53:48,090 Che cosa? 1074 00:53:49,450 --> 00:53:51,130 Questo è ciò che dicono i rapporti. 1075 00:53:51,410 --> 00:53:53,650 Mi... mi dispiace davvero tanto. 1076 00:53:54,690 --> 00:53:58,690 So che è molto difficile per te accettarlo, ma a volte succede. 1077 00:53:59,850 --> 00:54:03,050 Non importa quanto ti preoccupi prendi te stesso o tuo figlio, 1078 00:54:03,850 --> 00:54:06,450 tuo figlio risulta essere disabile. 1079 00:54:08,410 --> 00:54:09,570 Non può aggiustarlo, dottore? 1080 00:54:10,090 --> 00:54:14,970 Ciò che qualsiasi ospedale può fare è fornire con assistenza medica e uno specialista... 1081 00:54:15,050 --> 00:54:16,130 Estate, aspetta. 1082 00:54:16,410 --> 00:54:17,330 Aspetta, dottore. 1083 00:54:17,410 --> 00:54:18,330 Estate! 1084 00:54:20,770 --> 00:54:21,730 Giovanni, andiamo. 1085 00:54:22,210 --> 00:54:24,610 Ascolta, ascolta... 1086 00:54:24,690 --> 00:54:26,730 Per favore John, andiamo e basta. 1087 00:54:46,090 --> 00:54:50,250 Tesoro, possiamo far funzionare le cose. 1088 00:54:50,330 --> 00:54:51,250 No. 1089 00:54:51,450 --> 00:54:52,850 No, non posso. 1090 00:54:53,330 --> 00:54:54,530 No, non posso. 1091 00:54:56,210 --> 00:54:57,650 Non abbiamo bisogno di questo bambino, John. 1092 00:54:57,730 --> 00:54:59,130 Per favore, andiamo a casa. 1093 00:54:59,690 --> 00:55:01,450 Per favore, andiamo a casa. 1094 00:55:02,650 --> 00:55:04,090 Cosa c'è che non va, Summer Ji? 1095 00:55:06,410 --> 00:55:07,410 Cosa succede? 1096 00:55:07,650 --> 00:55:09,650 Bhanu, portaci da Mimi. 1097 00:55:09,730 --> 00:55:10,410 Che cosa? 1098 00:55:10,530 --> 00:55:12,650 No, no, no, non posso. 1099 00:55:12,730 --> 00:55:14,810 Non posso affrontarla, John. Per favore, no. 1100 00:55:15,330 --> 00:55:16,170 No. 1101 00:55:18,250 --> 00:55:19,970 - Non posso. - Cosa succede? 1102 00:55:20,050 --> 00:55:20,770 Cosa succede? 1103 00:55:20,850 --> 00:55:21,970 Bhanu, accosta. 1104 00:55:22,410 --> 00:55:23,410 No. 1105 00:55:24,970 --> 00:55:26,130 Non vuoi il bambino? 1106 00:55:28,130 --> 00:55:29,130 L'hai perso? 1107 00:55:29,410 --> 00:55:30,290 Pensi che questo sia un gioco? 1108 00:55:30,370 --> 00:55:31,290 Bhanu. 1109 00:55:35,250 --> 00:55:37,050 Non possiamo crescere questo bambino. 1110 00:55:38,850 --> 00:55:42,410 Pensi che il denaro possa farlo comprarti tutto, vero? 1111 00:55:42,880 --> 00:55:43,770 Pensi che questo sia un paese povero, 1112 00:55:43,850 --> 00:55:45,810 butta semplicemente un po' di soldi e faremo qualcosa? 1113 00:55:45,890 --> 00:55:46,730 No. 1114 00:55:47,130 --> 00:55:50,570 Bhanu non è così che pensiamo. 1115 00:55:51,130 --> 00:55:53,570 È da un anno che siamo in tournée in India. 1116 00:55:54,170 --> 00:55:56,450 Abbiamo visitato molte cliniche di maternità surrogata. 1117 00:55:57,050 --> 00:55:58,290 Sai perché? 1118 00:55:59,050 --> 00:56:04,010 Perché... perché noi voleva un surrogato perfetto, 1119 00:56:04,090 --> 00:56:06,810 in modo da ottenere un risultato perfetto e un bambino sano. 1120 00:56:09,250 --> 00:56:10,290 Non un disabile. 1121 00:56:10,410 --> 00:56:12,690 Non... non un bambino con la sindrome di Down. 1122 00:56:14,170 --> 00:56:16,410 Cosa faremo con un bambino simile, Bhanu? 1123 00:56:17,250 --> 00:56:19,090 E cosa sarà? ragazza, cosa fai con quel bambino? 1124 00:56:20,010 --> 00:56:21,210 E' il tuo bambino. 1125 00:56:21,410 --> 00:56:22,770 Devi mantenerlo, non importa come sia. 1126 00:56:23,810 --> 00:56:27,290 Io e mia moglie ne avremmo fatto tesoro il bambino se fosse stato nostro. 1127 00:56:27,490 --> 00:56:29,170 Bhanu, per favore capisci. 1128 00:56:29,250 --> 00:56:31,050 Non possiamo crescere un bambino disabile. 1129 00:56:31,130 --> 00:56:32,210 Non possiamo proprio. 1130 00:56:32,530 --> 00:56:33,690 Non possiamo. 1131 00:56:35,090 --> 00:56:36,810 Non chiederci di tenere questo bambino. 1132 00:56:40,410 --> 00:56:41,970 Te lo chiedo. 1133 00:56:42,450 --> 00:56:47,770 Per favore, dillo a Mimi... per liberarsi del bambino. 1134 00:56:48,090 --> 00:56:49,010 - Non posso. - Per favore, non dirlo. 1135 00:56:49,090 --> 00:56:50,050 No. 1136 00:56:50,720 --> 00:56:52,050 - Ji estate? - No. 1137 00:56:54,290 --> 00:56:55,290 Giovanni signore? 1138 00:56:55,970 --> 00:56:57,170 Signore, te lo chiedo. 1139 00:56:59,210 --> 00:57:01,290 Ti chiedo, per favore, prendi il tuo bambino. 1140 00:57:02,090 --> 00:57:03,170 Prendi il tuo bambino. 1141 00:57:06,130 --> 00:57:07,570 Non è quello che volevamo, Bhanu. 1142 00:57:23,690 --> 00:57:28,010 Ti troverò un posto a Juhu, è lì che stanno tutte le star del cinema. 1143 00:57:28,090 --> 00:57:29,170 Giusto. 1144 00:57:29,570 --> 00:57:30,850 Trova una bella casa. 1145 00:57:31,010 --> 00:57:32,090 Dovrebbe essere fronte mare. 1146 00:57:32,170 --> 00:57:33,170 - Di fronte al mare? - SÌ. 1147 00:57:33,250 --> 00:57:35,090 Sai quanto costerà? 1148 00:57:35,170 --> 00:57:36,090 Non lo dici! 1149 00:57:36,250 --> 00:57:38,810 Non devi preoccuparti dei soldi, Fratello allegro. 1150 00:57:38,970 --> 00:57:40,810 Shama e io lo saremo lì tra un paio di mesi. 1151 00:57:40,970 --> 00:57:45,530 Ascolta, facciamo Shama canta nel nostro video virale, vero? 1152 00:57:45,610 --> 00:57:47,410 Lei è una grande cantante. 1153 00:57:47,570 --> 00:57:49,170 Dovresti scambiare due parole con Bhushan Ji. 1154 00:57:49,250 --> 00:57:50,450 Gli parlerò e ti ricontatterò. 1155 00:57:50,570 --> 00:57:51,330 Va bene. 1156 00:57:51,410 --> 00:57:53,130 Non dimenticare di inviare mi foto della casa. 1157 00:57:53,410 --> 00:57:54,650 Giusto. Ok, ciao. 1158 00:57:56,170 --> 00:57:57,050 Bhanu! 1159 00:57:57,410 --> 00:57:59,090 Anche tu dovresti venire a Mumbai con noi. 1160 00:57:59,690 --> 00:58:00,970 Puoi essere il mio autista. 1161 00:58:01,050 --> 00:58:02,610 Ci divertiremo un sacco, vero? 1162 00:58:02,690 --> 00:58:03,730 Giusto. 1163 00:58:04,850 --> 00:58:05,690 Cosa c'è che non va? 1164 00:58:06,290 --> 00:58:07,450 Perché questa faccia triste? 1165 00:58:08,330 --> 00:58:09,410 Quello che è successo? 1166 00:58:14,850 --> 00:58:17,410 L'ha detto Summer Ji lei non vuole il bambino. 1167 00:58:18,330 --> 00:58:19,730 Cosa intendi con? non vuole il bambino? 1168 00:58:20,010 --> 00:58:21,090 Sei fatto o cosa? 1169 00:58:23,410 --> 00:58:29,050 Lo affermano i referti dei medici c'è un problema con il bambino. 1170 00:58:31,090 --> 00:58:31,650 Problema? 1171 00:58:32,290 --> 00:58:33,330 Problema? 1172 00:58:33,410 --> 00:58:34,730 Qual è il problema? 1173 00:58:36,410 --> 00:58:37,050 Qual è il problema? 1174 00:58:37,130 --> 00:58:38,330 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 1175 00:58:39,690 --> 00:58:43,650 Lei ti ha chiesto di abortire il bambino. 1176 00:58:45,410 --> 00:58:46,690 Abortire il bambino? 1177 00:58:47,290 --> 00:58:48,610 L'hai perso, Bhanu? 1178 00:58:49,170 --> 00:58:50,250 Sei fuori di testa? 1179 00:58:50,530 --> 00:58:53,090 - Fammi chiamare Summer. - Come può dirlo? 1180 00:58:53,610 --> 00:58:55,410 Sta portando in grembo il loro bambino, Bhanu. 1181 00:58:56,090 --> 00:58:57,410 Non riesco a passare. 1182 00:58:57,810 --> 00:58:58,650 Hanno acconsentito a questo. 1183 00:58:58,730 --> 00:59:00,450 Lo abbiamo fatto per loro. Come può dirlo? 1184 00:59:00,970 --> 00:59:02,570 Non riesco a contattare il suo telefono! 1185 00:59:02,650 --> 00:59:03,570 Dov'è l'estate? 1186 00:59:03,650 --> 00:59:05,250 Li ho appena portati al loro hotel. 1187 00:59:06,610 --> 00:59:07,570 Togliti dai piedi. 1188 00:59:07,650 --> 00:59:08,530 Mimì! 1189 00:59:45,490 --> 00:59:48,610 Shama scapperà. 1190 00:59:53,250 --> 00:59:54,690 Affrettarsi. 1191 00:59:59,610 --> 01:00:01,250 Sbrigati, Bhanu. 1192 01:00:24,330 --> 01:00:26,290 Dove sono John e Summer? 1193 01:00:26,410 --> 01:00:28,130 Hanno appena fatto il check-out e se ne sono andati. 1194 01:00:28,210 --> 01:00:29,810 Se ne sono andati? 1195 01:00:30,330 --> 01:00:31,450 Dove sono andati? 1196 01:00:32,010 --> 01:00:33,010 Mimì! 1197 01:01:32,970 --> 01:01:34,730 [Chiacchiere indistinte] 1198 01:01:39,690 --> 01:01:42,090 Cosa hai fatto! 1199 01:01:43,290 --> 01:01:46,650 Che genere di film stavi girando? 1200 01:01:50,410 --> 01:01:51,810 Ti avevo detto di non mandarla. 1201 01:01:53,450 --> 01:01:55,090 Ma non mi ascolteresti. 1202 01:01:56,570 --> 01:01:58,810 Ora falle usare il suo nome completo! 1203 01:02:02,410 --> 01:02:05,970 Shama, ti sei impegnato un peccato nascondendoci questo. 1204 01:02:06,450 --> 01:02:09,170 Ti abbiamo trattato come se fossimo nostri figlia e tu ci hai tradito. 1205 01:02:10,290 --> 01:02:13,090 Ecco come ripaghi lui per averti insegnato tutto? 1206 01:02:22,450 --> 01:02:24,450 Cosa ci hai detto, Mimi? 1207 01:02:27,690 --> 01:02:30,770 "Renderò orgogliosa la mia famiglia, papà." 1208 01:02:31,530 --> 01:02:34,130 "Tutti impareranno a conoscere la nostra arte." 1209 01:02:35,410 --> 01:02:38,450 Hai distrutto il nome della nostra famiglia. 1210 01:02:39,410 --> 01:02:44,570 Hai rovinato tutto, la mia arte, il mio onore, la mia reputazione. 1211 01:02:51,210 --> 01:02:53,410 Hai tradito la mia fiducia. 1212 01:02:56,010 --> 01:02:57,250 Dai, dimmi! 1213 01:02:57,330 --> 01:02:59,290 Dimmi chi è il padre! 1214 01:02:59,410 --> 01:03:02,450 Dimmi, chi è il uomo con cui ti sei sposato, eh? 1215 01:03:03,570 --> 01:03:05,850 Non dirmi che non ti sei sposato. 1216 01:03:07,090 --> 01:03:09,410 Morirò di vergogna. 1217 01:03:11,010 --> 01:03:13,850 Accenderò questa casa fuoco insieme a tutto il resto. 1218 01:03:14,010 --> 01:03:15,250 Darò fuoco a tutto. 1219 01:03:15,330 --> 01:03:17,010 Chi è il padre, Mimi? 1220 01:03:17,130 --> 01:03:18,090 Perché non dici niente? 1221 01:03:18,210 --> 01:03:19,850 Dimmi, chi è il padre? 1222 01:03:19,930 --> 01:03:20,890 Raccontacelo. 1223 01:03:20,970 --> 01:03:22,410 - Dimmi! - Lui! 1224 01:03:25,330 --> 01:03:26,290 Lui? 1225 01:03:26,410 --> 01:03:27,410 Lui? 1226 01:03:27,490 --> 01:03:28,530 Lui? 1227 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 Me? 1228 01:03:31,410 --> 01:03:33,170 Mi hai coinvolto in tutto questo. 1229 01:03:34,170 --> 01:03:36,970 Sei tu che hai convinto che io abbia questo bambino. 1230 01:03:37,090 --> 01:03:39,610 Perché lo hai ascoltato? 1231 01:03:40,090 --> 01:03:42,170 È abbastanza grande per essere tuo padre! 1232 01:03:42,250 --> 01:03:43,330 No. 1233 01:03:43,410 --> 01:03:44,370 Non ho neanche lontanamente la tua età. 1234 01:03:44,450 --> 01:03:45,490 Ho solo 38 anni. 1235 01:03:45,570 --> 01:03:47,410 Come può essere il marito di Mimi? 1236 01:03:47,490 --> 01:03:48,530 È musulmano. 1237 01:03:48,610 --> 01:03:49,610 Eh? 1238 01:03:51,410 --> 01:03:53,090 - E' musulmano? - È musulmano! 1239 01:03:53,450 --> 01:03:54,690 Dio mio! 1240 01:03:54,770 --> 01:03:56,170 Un musulmano? 1241 01:03:59,130 --> 01:04:02,970 Oh Dio, questo è un disastro. 1242 01:04:03,050 --> 01:04:04,170 Cos'hai fatto! 1243 01:04:04,250 --> 01:04:07,250 L'ho visto con sua moglie. 1244 01:04:08,450 --> 01:04:09,410 Sua moglie? 1245 01:04:10,090 --> 01:04:11,250 Sua moglie? 1246 01:04:11,330 --> 01:04:12,410 Sua moglie? 1247 01:04:12,880 --> 01:04:15,450 Quella era sua zia, non sua moglie. 1248 01:04:16,410 --> 01:04:19,210 Ascolta, non sono musulmano e non ho una moglie. 1249 01:04:19,290 --> 01:04:20,130 Aspettare. 1250 01:04:20,690 --> 01:04:21,570 Qui. 1251 01:04:23,010 --> 01:04:24,570 Età: 42 anni. 1252 01:04:24,650 --> 01:04:25,690 Leggi prima il mio nome. 1253 01:04:25,770 --> 01:04:26,770 Tutto quello che vedi è la mia età, eh? 1254 01:04:28,010 --> 01:04:29,490 Bhanupratap Pandey. 1255 01:04:30,170 --> 01:04:31,010 È un indù. 1256 01:04:31,210 --> 01:04:32,730 È stata una rasatura perfetta, zia. 1257 01:04:33,490 --> 01:04:35,810 È stata una rasatura profonda, davvero. 1258 01:04:36,450 --> 01:04:39,250 Shobha, dovresti porre fine a questo dramma adesso. 1259 01:04:40,050 --> 01:04:42,010 Nostra figlia è incinta. 1260 01:04:42,610 --> 01:04:44,090 Dovresti prenderti cura di lei. 1261 01:04:49,850 --> 01:04:52,960 Maansingh, tu sei il uno che dovrebbe essere incolpato per questo. 1262 01:04:53,040 --> 01:04:55,730 Perché l'hai lasciata andare da sola, eh? 1263 01:04:57,010 --> 01:04:58,250 In ogni caso, non possiamo cambiare il passato. 1264 01:04:58,330 --> 01:05:00,210 Devi prenderti particolare cura di lei adesso. 1265 01:05:00,650 --> 01:05:03,410 Aspetta un bambino. 1266 01:05:03,730 --> 01:05:06,410 Sarete nonni. 1267 01:05:07,530 --> 01:05:11,330 Mimi, anche tu dovresti smettere di piangere. 1268 01:05:11,410 --> 01:05:12,730 Non piangere, figlio mio. 1269 01:05:12,810 --> 01:05:14,410 Asciugati le lacrime, andiamo. 1270 01:05:14,770 --> 01:05:16,090 Dovresti mangiare qualcosa. 1271 01:05:16,170 --> 01:05:18,970 Non dovresti restare fame durante la gravidanza. 1272 01:05:19,050 --> 01:05:22,250 Avanti, alzati. Dai. 1273 01:05:24,970 --> 01:05:26,210 Cosa avrai? 1274 01:05:26,290 --> 01:05:27,370 Dovrei prepararti il ​​tuo piatto preferito? 1275 01:05:27,450 --> 01:05:28,530 Ti piacerebbe averlo? 1276 01:05:28,610 --> 01:05:29,570 Avanti, figlia mia. 1277 01:05:52,410 --> 01:05:56,170 Perché Mimi non si veste? come una donna sposata? 1278 01:05:57,450 --> 01:06:00,450 Forse non ispira lei a vestirsi da donna sposata? 1279 01:06:01,970 --> 01:06:05,970 Allora, hai una casa tutta tua? 1280 01:06:06,730 --> 01:06:09,410 o hai intenzione di restare qui con noi? 1281 01:06:41,250 --> 01:06:42,610 Questo non è giusto, Mimi Ji! 1282 01:06:44,130 --> 01:06:46,130 Ho una madre, una moglie e una casa a Delhi. 1283 01:06:46,210 --> 01:06:47,090 Perché mi hai messo in questo pasticcio? 1284 01:06:47,170 --> 01:06:48,170 Mascalzone! 1285 01:06:48,450 --> 01:06:49,650 Ti ho messo nei guai, eh? 1286 01:06:49,730 --> 01:06:51,570 Ti ho messo nei guai o è stato il contrario? 1287 01:06:51,850 --> 01:06:53,250 Cosa mi avevi detto, eh? 1288 01:06:53,490 --> 01:06:54,650 "Dovresti farlo, Mimi ji." 1289 01:06:54,730 --> 01:06:56,210 "È solo questione di nove mesi." 1290 01:06:56,290 --> 01:06:57,970 "Tutti i tuoi sogni diventeranno realtà." 1291 01:06:58,810 --> 01:06:59,810 "Sono persone molto gentili." 1292 01:06:59,970 --> 01:07:01,330 Bello, il mio piede! 1293 01:07:01,410 --> 01:07:03,410 Sono brave persone, eh? 1294 01:07:04,530 --> 01:07:05,970 "John ji! Estate ji!" 1295 01:07:06,090 --> 01:07:07,450 Cos'è successo, eh? Dove sono adesso, eh? 1296 01:07:07,530 --> 01:07:09,410 Dove sono? Sono scappati! 1297 01:07:10,410 --> 01:07:11,770 Lasciandomi sola con questo bambino! 1298 01:07:13,810 --> 01:07:15,450 Che esempio mi avevi dato, eh? 1299 01:07:16,130 --> 01:07:18,010 "Devi solo crescere la loro canna da zucchero nella tua fattoria." 1300 01:07:18,850 --> 01:07:22,530 Voglio spingere tutto quelle canne da zucchero su di te! 1301 01:07:24,450 --> 01:07:26,610 Dì qualcosa, Bhanupratap Pandey. 1302 01:07:29,010 --> 01:07:32,210 Faresti meglio a prenderti cura di te questo bambino una volta nato. 1303 01:07:32,970 --> 01:07:34,490 Non lo terrò. Fatto? 1304 01:07:36,410 --> 01:07:38,130 Mi hai rovinato la vita. 1305 01:07:41,690 --> 01:07:43,850 Perché ti ho ascoltato? 1306 01:07:56,970 --> 01:07:59,010 Dovresti andare a Mumbai. Diventa un attore. 1307 01:07:59,410 --> 01:08:00,490 Mi prenderò cura del bambino. 1308 01:08:00,570 --> 01:08:02,170 E cosa dirai alla gente? 1309 01:08:03,690 --> 01:08:07,330 Dov'erano queste persone quando il mio mio marito ha divorziato da me? 1310 01:08:11,530 --> 01:08:12,810 Non preoccuparti. 1311 01:08:13,610 --> 01:08:15,090 Me ne occuperò io. 1312 01:08:29,570 --> 01:08:30,530 Aatif? 1313 01:08:30,610 --> 01:08:31,410 SÌ? 1314 01:08:32,210 --> 01:08:33,490 Il marito di Mimi... 1315 01:08:33,570 --> 01:08:34,730 Tuo genero? 1316 01:08:35,130 --> 01:08:35,970 Giusto. 1317 01:08:37,050 --> 01:08:38,650 Quando pensi che si siano incontrati? 1318 01:08:39,250 --> 01:08:40,610 Quando si sono sposati? 1319 01:08:41,450 --> 01:08:44,730 Deve aver ingannato Mimi durante uno dei suoi spettacoli di danza. 1320 01:08:45,530 --> 01:08:48,530 Non la vedo cadere altrimenti adoro un driver a due bit. 1321 01:08:48,610 --> 01:08:49,450 Hmm. 1322 01:08:50,090 --> 01:08:52,330 Deve aver fatto qualche magia nera su di lei. 1323 01:08:53,530 --> 01:08:54,450 Mimì! 1324 01:08:55,610 --> 01:08:56,450 Mimì! 1325 01:08:56,530 --> 01:08:57,570 Shobha! 1326 01:08:57,770 --> 01:08:58,850 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? 1327 01:08:59,010 --> 01:09:00,530 Non so cosa c'è che non va. Fa solo molto male. 1328 01:09:00,610 --> 01:09:01,770 Stai soffrendo? 1329 01:09:01,850 --> 01:09:03,170 Cosa c'è che non va? 1330 01:09:03,290 --> 01:09:04,690 Portiamola dal dottore. 1331 01:09:04,770 --> 01:09:05,810 Vado a chiamare il medico del quartiere. 1332 01:09:05,970 --> 01:09:06,770 Sì, chiamalo. 1333 01:09:06,850 --> 01:09:08,570 No, il suo medico è a Jaipur. 1334 01:09:08,650 --> 01:09:10,250 Conosce abbastanza bene il suo caso. Dovremo andare lì. 1335 01:09:10,330 --> 01:09:11,330 Indossa questo, caro. 1336 01:09:11,410 --> 01:09:12,570 Avanti, figlia mia. 1337 01:09:13,530 --> 01:09:14,290 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1338 01:09:14,370 --> 01:09:14,970 Stai attento. 1339 01:09:15,050 --> 01:09:15,410 Stai attento. 1340 01:09:15,490 --> 01:09:16,330 Verrò con te. 1341 01:09:16,410 --> 01:09:17,210 NO! 1342 01:09:17,290 --> 01:09:18,170 Voi ragazzi restate qui. 1343 01:09:18,250 --> 01:09:18,850 Ci andremo da soli. 1344 01:09:18,930 --> 01:09:20,370 Giusto, nessuno verrà con noi. 1345 01:09:20,450 --> 01:09:21,250 Stai zitto! 1346 01:09:21,410 --> 01:09:22,330 Andremo tutti con lei. 1347 01:09:22,410 --> 01:09:23,610 Bene, andremo tutti con lei. 1348 01:09:23,810 --> 01:09:25,690 Ne abbiamo abbastanza. Abbiamo finito di ascoltarti. 1349 01:09:25,770 --> 01:09:26,730 Andiamo. 1350 01:09:31,210 --> 01:09:33,370 Calmati. Fai respiri profondi. 1351 01:09:33,450 --> 01:09:35,090 - Guida più veloce. - Va bene. 1352 01:09:36,730 --> 01:09:37,530 Ahi! 1353 01:09:37,810 --> 01:09:38,650 Guardalo. 1354 01:09:38,970 --> 01:09:39,730 Eh? 1355 01:09:41,250 --> 01:09:43,530 Rilassati, tesoro mio, cerca di rilassarti. 1356 01:09:55,290 --> 01:09:56,330 Si è fermato. 1357 01:09:56,450 --> 01:09:57,330 Si è fermato? 1358 01:09:57,410 --> 01:09:58,010 Cosa si è fermato? 1359 01:09:58,090 --> 01:09:58,970 Il dolore. 1360 01:09:59,090 --> 01:10:00,090 - Il dolore è cessato? - Sì, si è fermato. 1361 01:10:00,170 --> 01:10:01,210 Non soffre più. 1362 01:10:01,290 --> 01:10:02,450 - Ti senti bene? - Gira la macchina. 1363 01:10:02,620 --> 01:10:03,090 Casa? 1364 01:10:03,170 --> 01:10:04,290 Portaci a casa. 1365 01:10:04,410 --> 01:10:05,410 - Mi sento meglio. - Va bene. 1366 01:10:05,490 --> 01:10:06,330 Si è fermato. 1367 01:10:09,810 --> 01:10:11,170 Rilassati, rilassati. 1368 01:10:11,730 --> 01:10:13,010 - Si è fermato, vero? - SÌ. 1369 01:10:13,090 --> 01:10:14,250 Si è fermato? 1370 01:10:14,330 --> 01:10:15,610 - Portaci a casa. - Va bene. 1371 01:10:18,450 --> 01:10:19,810 Mimi, ti senti bene adesso? 1372 01:10:21,450 --> 01:10:22,210 Ahi! 1373 01:10:22,290 --> 01:10:22,690 Quello che è successo? 1374 01:10:22,770 --> 01:10:23,730 È tornato! È tornato! È tornato! 1375 01:10:23,810 --> 01:10:24,570 Il dolore è tornato. 1376 01:10:24,650 --> 01:10:25,490 E' tornato. 1377 01:10:25,570 --> 01:10:27,410 - Gira la macchina. - Gira la macchina, sbrigati. 1378 01:10:27,850 --> 01:10:29,130 Gira la macchina. 1379 01:10:30,210 --> 01:10:31,290 Perché non guidi? 1380 01:10:31,410 --> 01:10:33,650 No, guidi tu. 1381 01:10:33,730 --> 01:10:34,970 Ci vuole tempo. 1382 01:10:35,170 --> 01:10:35,770 Andrà tutto bene. 1383 01:10:35,850 --> 01:10:36,650 Va tutto bene. Va tutto bene. 1384 01:10:36,730 --> 01:10:38,210 - Andrà tutto bene. - Giusto. 1385 01:10:41,970 --> 01:10:42,690 Venire. 1386 01:10:43,170 --> 01:10:43,810 Seguimi. 1387 01:10:45,410 --> 01:10:46,410 Medico! 1388 01:10:46,610 --> 01:10:48,410 - Soffre molto. - SÌ. 1389 01:10:49,010 --> 01:10:50,090 Dov'è la madre? 1390 01:10:51,770 --> 01:10:53,130 Cosa intendi con "dov'è la madre"? 1391 01:10:53,610 --> 01:10:54,690 Sta portando in grembo il bambino, 1392 01:10:54,770 --> 01:10:56,170 quindi non è ovvio che sia lei la madre? 1393 01:10:56,250 --> 01:10:57,530 Sei sicuro che sia un dottore? 1394 01:10:57,810 --> 01:10:59,210 Lei è la surrogata. 1395 01:10:59,290 --> 01:11:00,170 Eh? 1396 01:11:00,450 --> 01:11:01,290 Spazzatura. 1397 01:11:01,410 --> 01:11:02,530 Lei è Mimì. 1398 01:11:03,090 --> 01:11:04,610 Oppure hai cambiato anche il nome? 1399 01:11:06,250 --> 01:11:07,330 Surrogato significa... 1400 01:11:08,730 --> 01:11:10,410 Dottore, fa davvero male. 1401 01:11:10,490 --> 01:11:11,730 Per favore, esaminala velocemente. 1402 01:11:11,810 --> 01:11:13,090 Infermiera, portala dentro. 1403 01:11:13,170 --> 01:11:13,850 - Dai. - Andiamo. 1404 01:11:15,210 --> 01:11:16,210 Aspettate tutti qui. 1405 01:11:16,290 --> 01:11:17,650 No, andremo con lei. 1406 01:11:17,730 --> 01:11:19,210 Il dottore ci ha chiesto di aspettare qui, tutti noi. 1407 01:11:19,290 --> 01:11:20,090 Lasciala andare. 1408 01:11:20,170 --> 01:11:20,690 No, no, no. 1409 01:11:20,770 --> 01:11:21,850 - Nessuno può entrare lì. - Mimì? 1410 01:11:22,690 --> 01:11:23,610 False doglie. 1411 01:11:24,450 --> 01:11:26,450 Sono note come contrazioni di Braxton-Hicks. 1412 01:11:27,330 --> 01:11:29,410 È molto comune durante questo periodo della gravidanza. 1413 01:11:29,570 --> 01:11:30,610 Dov'è l'estate? 1414 01:11:32,090 --> 01:11:33,090 È scappata, 1415 01:11:34,170 --> 01:11:36,410 perché gliel'hai detto tu c'è qualche problema con questo bambino. 1416 01:11:40,310 --> 01:11:42,450 Oh Dio, perché le persone fanno queste cose? 1417 01:11:44,050 --> 01:11:45,970 Quante volte è successo questo è successo prima, dottore? 1418 01:11:47,770 --> 01:11:49,770 Negli ultimi anni, in molti casi di maternità surrogata, 1419 01:11:49,850 --> 01:11:51,970 i genitori si sono rifiutati di accettare il bambino. 1420 01:11:52,410 --> 01:11:56,010 Fuggono, soprattutto gli stranieri. 1421 01:11:57,410 --> 01:12:01,010 In tali casi, la maggior parte delle ragazze abortisce il bambino. 1422 01:12:03,730 --> 01:12:05,610 Dottore, da quello che ho sentito, 1423 01:12:08,130 --> 01:12:10,330 Credo che il il bambino dentro di me è vivo. 1424 01:12:11,570 --> 01:12:13,970 Cresce, respira, 1425 01:12:14,090 --> 01:12:16,530 mangia, si muove. 1426 01:12:17,210 --> 01:12:19,170 Penso che possa anche sentirci. 1427 01:12:21,210 --> 01:12:23,210 Allora perché va bene uccidere? un bambino dentro, 1428 01:12:23,650 --> 01:12:27,420 Quando è reato all'esterno? 1429 01:12:30,810 --> 01:12:33,530 Perché le persone non accettano il bambino dentro? 1430 01:12:35,070 --> 01:12:40,210 Indipendentemente dalle sue condizioni. Un bambino è un bambino, vero? 1431 01:12:41,530 --> 01:12:42,690 Hmm? 1432 01:13:03,850 --> 01:13:05,170 "Sembri..." 1433 01:13:07,170 --> 01:13:08,570 "Come..." 1434 01:13:10,570 --> 01:13:15,810 "Te stesso..." 1435 01:13:17,170 --> 01:13:22,530 "Ma questo..." 1436 01:13:23,530 --> 01:13:27,410 "Non sei tu..." 1437 01:13:30,850 --> 01:13:34,330 "La tua faccia..." 1438 01:13:35,850 --> 01:13:38,330 "sorride", 1439 01:13:40,090 --> 01:13:42,970 "Ma non arriva..." 1440 01:13:43,810 --> 01:13:46,410 "i tuoi occhi" 1441 01:13:48,010 --> 01:13:50,610 "Chi capirebbe..." 1442 01:13:51,730 --> 01:13:54,410 "il tuo dolore?" 1443 01:13:55,970 --> 01:14:02,970 Chi ti libererà?" 1444 01:14:03,570 --> 01:14:07,410 "Liberarti..." 1445 01:14:07,650 --> 01:14:11,530 "Liberarti..." 1446 01:14:11,610 --> 01:14:14,810 "Liberarti..." 1447 01:14:15,610 --> 01:14:19,530 "Liberarti..." 1448 01:14:23,970 --> 01:14:26,850 "Perché le tue aspirazioni..." 1449 01:14:27,730 --> 01:14:29,770 "Fine..." 1450 01:14:31,650 --> 01:14:34,450 "Tutti i tuoi desideri..." 1451 01:14:35,610 --> 01:14:39,530 "sono rinchiusi?" 1452 01:14:39,770 --> 01:14:46,090 "Tutti i tuoi sogni..." 1453 01:14:47,610 --> 01:14:50,450 "svanire..." 1454 01:14:51,610 --> 01:14:54,850 "E vengono ripuliti" 1455 01:14:56,650 --> 01:15:03,210 "Le onde non raggiungono la riva" 1456 01:15:03,570 --> 01:15:11,210 "Sono sconvolti..." 1457 01:15:11,730 --> 01:15:14,450 "Chi capirebbe..." 1458 01:15:15,730 --> 01:15:17,770 "il tuo dolore?" 1459 01:15:19,810 --> 01:15:27,530 "Chi ti libererà?" 1460 01:15:27,610 --> 01:15:31,450 "Liberarti..." 1461 01:15:31,530 --> 01:15:35,490 "Liberarti..." 1462 01:15:35,570 --> 01:15:38,410 "Liberarti..." 1463 01:15:39,730 --> 01:15:43,250 "Liberarti..." 1464 01:15:51,010 --> 01:15:52,010 Posso chiederti una cosa? 1465 01:15:56,090 --> 01:15:58,770 Lo sai che mi hai messo in questo pasticcio. 1466 01:16:01,570 --> 01:16:07,410 Ma anche se scappassi. Cosa potrei fare? 1467 01:16:08,450 --> 01:16:10,610 Non l'avrei fatto ti ho seguito a Delhi. 1468 01:16:13,770 --> 01:16:17,850 E anche se lo facessi, avresti potuto facilmente rifiutarti di aiutarmi. 1469 01:16:20,330 --> 01:16:21,730 Questo non è tuo figlio. 1470 01:16:25,450 --> 01:16:28,530 Allora perché sei ancora qui? 1471 01:16:33,490 --> 01:16:35,010 Sono un autista, Mimi Ji. 1472 01:16:36,490 --> 01:16:38,290 Abbiamo alcuni principi. 1473 01:16:39,970 --> 01:16:45,730 Il passeggero deve sempre raggiungere la sua destinazione... 1474 01:16:49,410 --> 01:16:54,770 Potrebbero esserci strade dissestate, buche, perfino incidenti, 1475 01:16:56,130 --> 01:17:00,570 ma questo non mi dà una scusa per lasciarli incagliati. 1476 01:17:09,530 --> 01:17:13,210 Ok, ascolta, 1477 01:17:20,210 --> 01:17:24,970 se ne riscontri qualcuno dolore durante la notte, 1478 01:17:26,610 --> 01:17:29,450 allora colpiscimi con questa bottiglia. 1479 01:17:30,570 --> 01:17:32,610 Sei comunque un esperto nel lanciare cose. 1480 01:17:33,970 --> 01:17:35,410 Ho una richiesta, per favore, non iniziare a urlare. 1481 01:17:35,690 --> 01:17:39,970 Il mio cuore inizia ad affondare e comincio ad avere paura. 1482 01:17:41,210 --> 01:17:42,130 Hmm? 1483 01:17:42,690 --> 01:17:43,690 Non griderò. 1484 01:17:44,170 --> 01:17:45,290 Va bene. 1485 01:17:46,410 --> 01:17:47,610 Buona notte. 1486 01:17:48,570 --> 01:17:49,570 Buona notte. 1487 01:17:56,530 --> 01:17:57,530 Cosa c'è che non va? 1488 01:17:57,610 --> 01:17:59,330 Dolori del travaglio! Prendo la macchina. 1489 01:17:59,410 --> 01:18:00,650 Preparati, dovremo andare a Jaipur. 1490 01:18:01,090 --> 01:18:03,570 Jaipur è troppo lontana. Finirà per avere il bambino in macchina. 1491 01:18:03,770 --> 01:18:05,410 Portiamola al Ospedale Governativo invece. 1492 01:18:05,490 --> 01:18:06,330 SÌ. Andiamo. 1493 01:18:06,410 --> 01:18:06,690 Va bene. 1494 01:18:06,770 --> 01:18:07,650 - Andiamo. - Signora! 1495 01:18:07,730 --> 01:18:08,970 Soffre molto. 1496 01:18:09,090 --> 01:18:11,210 Mi scusi, è un'emergenza. 1497 01:18:11,500 --> 01:18:12,010 Andiamo. 1498 01:18:12,090 --> 01:18:12,850 Aspetta qui. 1499 01:18:13,010 --> 01:18:14,130 Aspettate qui, tutti quanti. 1500 01:18:14,450 --> 01:18:15,290 Ehi... 1501 01:18:19,410 --> 01:18:20,950 Sta soffrendo così tanto. 1502 01:18:21,030 --> 01:18:21,810 Sedere. 1503 01:18:22,150 --> 01:18:23,650 Per favore, siediti. 1504 01:18:25,230 --> 01:18:26,290 Shama? 1505 01:18:26,450 --> 01:18:28,410 Mimi è in travaglio. 1506 01:18:28,530 --> 01:18:30,130 Siamo all'ospedale locale. 1507 01:18:30,210 --> 01:18:31,290 Vieni presto. 1508 01:18:41,730 --> 01:18:42,610 Quello che è successo? 1509 01:18:45,210 --> 01:18:46,330 Abbiamo bisogno che tu firmi qui. 1510 01:18:46,410 --> 01:18:46,810 Chi io? 1511 01:18:46,970 --> 01:18:47,570 Sì, tu. 1512 01:18:47,690 --> 01:18:48,970 Tu sei il padre, vero? 1513 01:18:49,250 --> 01:18:50,850 Sì, lo è. 1514 01:18:51,410 --> 01:18:52,810 Non avevamo molta scelta. 1515 01:18:53,690 --> 01:18:54,730 Firmalo. 1516 01:18:54,810 --> 01:18:56,970 Sto per diventare padre per la prima volta. Sono così felice 1517 01:18:57,290 --> 01:18:59,410 Mio padre era diventato un nonno alla tua età. 1518 01:18:59,490 --> 01:19:01,290 Siamo contrari ai matrimoni precoci. 1519 01:19:06,610 --> 01:19:10,330 Spingi quando senti arrivare il dolore, ok? 1520 01:19:10,490 --> 01:19:11,810 Fai respiri profondi. 1521 01:19:20,410 --> 01:19:20,770 Cosa sta succedendo? 1522 01:19:20,850 --> 01:19:22,970 Ci hanno proibito di entrare lì dentro. 1523 01:19:23,050 --> 01:19:24,090 Non posso semplicemente... 1524 01:19:24,980 --> 01:19:25,970 Siediti. 1525 01:19:26,050 --> 01:19:27,450 Sì, sì, sì. Relax. 1526 01:19:27,530 --> 01:19:28,370 Sì, sì, sì. 1527 01:19:28,450 --> 01:19:29,490 Calmati, calmati. Ci siamo quasi. 1528 01:19:29,570 --> 01:19:30,770 Ci siamo quasi. 1529 01:19:30,850 --> 01:19:32,290 Ci siamo quasi. Calmati, calmati. 1530 01:19:32,410 --> 01:19:33,610 - Rilassati, rilassati. - Non posso farlo. 1531 01:19:33,690 --> 01:19:35,770 Puoi farlo. 1532 01:19:36,250 --> 01:19:37,850 - Puoi farlo. - Non posso farlo. 1533 01:19:37,930 --> 01:19:39,650 Molto bene. Puoi farlo. 1534 01:19:40,130 --> 01:19:42,330 Spingi quando senti arrivare il dolore, ok? 1535 01:19:42,410 --> 01:19:44,250 Fai respiri profondi. 1536 01:19:44,410 --> 01:19:46,690 Ancora una spinta, andiamo. 1537 01:19:47,330 --> 01:19:50,010 Sì, sì, sì. 1538 01:19:58,060 --> 01:19:59,170 Ci siamo quasi. 1539 01:19:59,250 --> 01:19:59,610 Ci siamo quasi. 1540 01:19:59,690 --> 01:20:00,530 Calmati, calmati. 1541 01:20:00,610 --> 01:20:02,690 Rilassati, rilassati. 1542 01:20:02,970 --> 01:20:04,250 Spingi quando senti arrivare il dolore, ok? 1543 01:20:04,330 --> 01:20:05,130 Non posso farlo. 1544 01:20:05,210 --> 01:20:06,330 Puoi farlo. 1545 01:20:06,410 --> 01:20:08,210 Puoi farlo. 1546 01:20:08,770 --> 01:20:11,210 Fai respiri profondi. Ancora una spinta. 1547 01:20:11,410 --> 01:20:12,570 Sì, sì, sì. 1548 01:20:12,730 --> 01:20:14,250 Puoi farlo. SÌ. 1549 01:20:14,570 --> 01:20:15,370 SÌ. 1550 01:20:15,450 --> 01:20:16,130 Molto bene. 1551 01:20:16,210 --> 01:20:16,650 Molto bene. 1552 01:20:16,730 --> 01:20:17,450 Molto bene. 1553 01:20:17,530 --> 01:20:18,250 Molto bene. 1554 01:20:18,330 --> 01:20:19,170 SÌ. 1555 01:20:19,410 --> 01:20:19,970 SÌ. 1556 01:20:20,050 --> 01:20:20,570 Spingere. 1557 01:20:20,650 --> 01:20:21,570 Spingere. 1558 01:20:21,650 --> 01:20:22,810 Ancora una spinta. 1559 01:20:22,970 --> 01:20:23,810 SÌ. 1560 01:20:55,650 --> 01:20:56,690 È venuta. 1561 01:20:57,170 --> 01:20:57,850 Congratulazioni. 1562 01:20:58,010 --> 01:20:58,530 È un ragazzo. 1563 01:20:58,610 --> 01:20:59,330 Meno male. 1564 01:20:59,410 --> 01:21:00,570 Sia la madre che il bambino stanno bene. 1565 01:21:01,460 --> 01:21:03,450 Grazie, Signore. 1566 01:21:03,970 --> 01:21:05,450 Questo è fantastico. 1567 01:21:06,810 --> 01:21:07,850 Possiamo andare a incontrarli? 1568 01:21:08,010 --> 01:21:10,170 Naturalmente, puoi, ma solo dopo un po' di tempo. 1569 01:21:10,650 --> 01:21:11,570 Va bene. 1570 01:21:12,290 --> 01:21:13,570 È un maschio! 1571 01:21:14,450 --> 01:21:15,650 È un maschio! 1572 01:21:17,050 --> 01:21:17,970 Medico? 1573 01:21:18,210 --> 01:21:19,130 SÌ? 1574 01:21:19,210 --> 01:21:21,530 Il bambino è normale? 1575 01:21:21,690 --> 01:21:22,770 Sì, lo è. 1576 01:21:22,850 --> 01:21:23,610 Perché me lo chiedi? 1577 01:21:24,330 --> 01:21:28,090 I test precedenti lo hanno dimostrato c'era un problema con il bambino. 1578 01:21:28,410 --> 01:21:30,010 C'è stato un problema? Qual era il problema? 1579 01:21:30,450 --> 01:21:32,010 - Dove hai fatto questi test? - A Jaipur. 1580 01:21:33,130 --> 01:21:35,170 C'è una possibilità che il test potrebbe aver suggerito un problema. 1581 01:21:35,450 --> 01:21:37,290 Ma questi test non sono sempre accurati. 1582 01:21:37,530 --> 01:21:39,090 A volte i test mostrare risultati errati. 1583 01:21:39,410 --> 01:21:41,010 Sono conosciuti come falsi positivi. 1584 01:21:41,330 --> 01:21:42,170 Non preoccuparti. 1585 01:21:42,250 --> 01:21:43,490 Questo bambino sta assolutamente bene. 1586 01:23:21,930 --> 01:23:23,450 È abbastanza giusto, non credi? 1587 01:23:23,530 --> 01:23:24,410 Sì, lo è. 1588 01:23:24,490 --> 01:23:25,730 Ha preso da suo padre. 1589 01:23:28,770 --> 01:23:33,170 Devo dire che non l'ho mai fatto ho visto un bambino così bello nella mia vita. 1590 01:23:34,330 --> 01:23:36,610 Mi hai dato un nipote così adorabile. 1591 01:23:37,570 --> 01:23:40,220 Nessuno in città ha un bambino così bello. 1592 01:23:40,930 --> 01:23:43,050 Ti perdono per tutti i tuoi errori. 1593 01:23:48,330 --> 01:23:49,410 Dov'è il bambino? 1594 01:23:50,690 --> 01:23:51,610 Qui. 1595 01:24:01,090 --> 01:24:02,250 Questo è il figlio di Mimi? 1596 01:24:02,330 --> 01:24:04,250 Pensi che se ne siano andati il figlio di qualcun altro qui? 1597 01:24:04,770 --> 01:24:05,690 Hmm? 1598 01:24:07,450 --> 01:24:08,610 - Zio? - Hmm? 1599 01:24:11,410 --> 01:24:12,570 - Zio... - Toglimi le mani di dosso. 1600 01:24:13,250 --> 01:24:16,330 Penso che Mimi abbia ingannato questo autista. 1601 01:24:16,530 --> 01:24:17,810 Penso che il padre è qualcun altro. 1602 01:24:17,890 --> 01:24:18,650 EHI! 1603 01:24:18,930 --> 01:24:19,610 No. 1604 01:24:19,810 --> 01:24:22,210 Mimi non sembra nemmeno la figlia dello zio. 1605 01:24:22,290 --> 01:24:23,450 Giusto. Comprimilo. 1606 01:24:27,130 --> 01:24:28,210 Non toccarlo. 1607 01:24:28,290 --> 01:24:29,210 Stai zitto. 1608 01:24:29,570 --> 01:24:32,490 Aatif, fai clic sulla nostra immagine con il bambino? 1609 01:24:38,170 --> 01:24:39,410 Da questa parte. 1610 01:24:40,690 --> 01:24:41,610 Sorriso. 1611 01:24:44,450 --> 01:24:50,090 Cosa ha fatto Mimi di così diverso? che ha avuto un bambino così bello? 1612 01:24:50,650 --> 01:24:52,090 Ha mangiato il gesso per tessuti. 1613 01:24:53,570 --> 01:24:54,650 Passeggiata mattutina. 1614 01:24:56,410 --> 01:24:59,290 Guardateli! 1615 01:25:01,970 --> 01:25:03,570 Impazzire per un bel bambino. 1616 01:25:06,850 --> 01:25:08,810 Sono qui. 1617 01:25:13,570 --> 01:25:15,410 Guarda, che bel bambino! 1618 01:25:15,810 --> 01:25:17,810 State indietro, tutti quanti. 1619 01:25:17,970 --> 01:25:18,730 "Bel bambino! Bel bambino!" 1620 01:25:18,850 --> 01:25:20,410 Spegniti! Quando sarà questo paese 1621 01:25:20,530 --> 01:25:22,690 Smettila di ossessionarti per il colore! 1622 01:25:24,970 --> 01:25:28,690 Lasciami allontanare il male. 1623 01:25:30,410 --> 01:25:33,290 Puoi entrare in casa solo dopo che avrò finito. 1624 01:25:34,410 --> 01:25:37,690 Fammi dargli un'occhiata. 1625 01:25:42,450 --> 01:25:45,410 Non smetti mai di stupirci, Signore. 1626 01:25:46,010 --> 01:25:49,210 È come un loto che sboccia nell'acqua fangosa. 1627 01:25:50,170 --> 01:25:51,410 Fango? 1628 01:25:53,410 --> 01:25:57,690 andiamo, portiamo dentro il nostro loto. 1629 01:25:58,010 --> 01:25:59,050 Andiamo. 1630 01:26:01,410 --> 01:26:03,490 È diventato una stella. 1631 01:26:05,170 --> 01:26:07,010 Anche sua madre è una star. 1632 01:26:08,410 --> 01:26:09,610 Giusto. 1633 01:26:10,410 --> 01:26:14,210 - Tieni, dagli da mangiare. - Ancora? 1634 01:26:15,410 --> 01:26:17,610 Puoi restare. 1635 01:26:18,130 --> 01:26:19,250 Lei è tua moglie. 1636 01:26:19,650 --> 01:26:20,810 Sono allergico. 1637 01:26:20,890 --> 01:26:22,010 Allergico? 1638 01:26:22,490 --> 01:26:23,650 Al latte materno? 1639 01:26:32,450 --> 01:26:34,570 Dategli da mangiare 10 volte al giorno. 1640 01:26:35,210 --> 01:26:38,010 Vado a prepararti qualcosa di sano. 1641 01:26:50,530 --> 01:26:51,850 Come ti senti? 1642 01:26:54,130 --> 01:26:55,130 Non lo so. 1643 01:26:57,810 --> 01:26:59,410 Mi sento diverso. 1644 01:27:02,850 --> 01:27:04,570 Non lo avrei mai immaginato. 1645 01:27:08,490 --> 01:27:11,250 Ciò che immaginiamo non è vita! 1646 01:27:12,450 --> 01:27:15,410 Ciò che ci accade è Vita. 1647 01:27:16,650 --> 01:27:20,530 Non lo avevo mai immaginato Perderei la mamma così presto nella vita. 1648 01:27:21,690 --> 01:27:24,570 O quel papà lo farebbe scegli una vita spirituale. 1649 01:27:25,010 --> 01:27:27,570 O che l'uomo che sposerei si rivelerebbe un mostro. 1650 01:27:28,690 --> 01:27:30,010 Ma cosa possiamo fare? 1651 01:27:30,810 --> 01:27:32,210 Dobbiamo andare avanti. 1652 01:27:36,410 --> 01:27:37,530 Hmm. 1653 01:27:39,530 --> 01:27:41,410 Immagino che tu abbia ragione. 1654 01:27:46,610 --> 01:27:50,090 Allora, cosa hai deciso? 1655 01:27:50,690 --> 01:27:52,090 Qual è il prossimo passo? 1656 01:27:54,490 --> 01:27:56,090 Prossimo? 1657 01:27:58,730 --> 01:28:00,610 Cambiagli il pannolino. 1658 01:28:07,010 --> 01:28:10,970 Bhanu, qual è il tuo segreto? dietro ad avere un figlio così bello? 1659 01:28:11,050 --> 01:28:13,010 Per favore condividilo con me. 1660 01:28:15,850 --> 01:28:17,410 Prometti che non lo dirai a nessuno? 1661 01:28:24,610 --> 01:28:27,410 Far bollire la terra rossa con a pizzico di sale e bevetelo. 1662 01:28:27,730 --> 01:28:29,170 - Veramente? - Veramente. 1663 01:28:29,530 --> 01:28:30,810 Prendilo due volte al giorno. 1664 01:28:30,970 --> 01:28:36,050 E se riesci a prenderne una ciocca la barba di capra bianca, è magica! 1665 01:28:36,290 --> 01:28:37,490 - Una barba di capra bianca? - SÌ. 1666 01:28:37,810 --> 01:28:38,970 Grazie, fratello. 1667 01:28:48,170 --> 01:28:48,850 Ciao Rekhu! 1668 01:28:48,930 --> 01:28:49,850 Cosa c'è che non va in te? 1669 01:28:50,010 --> 01:28:51,250 Perché non rispondi alle mie chiamate? 1670 01:28:51,810 --> 01:28:53,290 Ti ho detto che sono occupato. 1671 01:28:53,490 --> 01:28:56,050 Sto viaggiando con la coppia americana. 1672 01:28:56,130 --> 01:28:57,450 Stai mostrando? loro l'intero paese? 1673 01:28:57,570 --> 01:28:59,210 Ti ricordi che hai una famiglia, vero? 1674 01:29:01,410 --> 01:29:03,210 Certo che lo faccio, è per questo che ho mandato dei soldi. 1675 01:29:03,570 --> 01:29:04,570 Non ci sono venuto qualche giorno fa? 1676 01:29:04,650 --> 01:29:06,410 Ti ho anche portato a visitare la città. Cos'altro vuoi? 1677 01:29:07,170 --> 01:29:08,130 Come sta la mamma? 1678 01:29:08,210 --> 01:29:08,730 Mamma? 1679 01:29:08,810 --> 01:29:10,970 Manchi alla mamma. 1680 01:29:11,050 --> 01:29:12,530 Continua a piangere. 1681 01:29:13,050 --> 01:29:14,010 Ciao? 1682 01:29:14,090 --> 01:29:15,410 SÌ? 1683 01:29:15,490 --> 01:29:18,130 Torna indietro, figliolo. Mi manchi. 1684 01:29:18,410 --> 01:29:19,610 Tornerò presto. 1685 01:29:19,690 --> 01:29:21,850 Le persone che vanno a Mumbai no tornare per anni di seguito. 1686 01:29:22,130 --> 01:29:24,010 Continuo a farti visita, vero? 1687 01:29:24,410 --> 01:29:25,530 Perché ti preoccupi? 1688 01:29:25,610 --> 01:29:27,450 Perché non vai all'estero con quella coppia? 1689 01:29:27,730 --> 01:29:28,490 Riaggancia adesso. 1690 01:29:28,570 --> 01:29:29,730 Ciao? Ciao? 1691 01:29:32,570 --> 01:29:34,850 Vuoi sapere come avere anche un bel bambino, vero? 1692 01:29:35,810 --> 01:29:36,850 Mangia la curcuma. 1693 01:29:36,930 --> 01:29:38,330 E bevi mezzo bicchiere di latte, 1694 01:29:38,410 --> 01:29:39,850 e usa l'altra metà per lavare. 1695 01:29:39,930 --> 01:29:41,010 Ogni giorno. 1696 01:29:43,050 --> 01:29:44,650 Qualcosa non va, mamma. 1697 01:29:45,330 --> 01:29:47,050 Sono passati mesi dall'ultima volta che è tornato a casa. 1698 01:29:47,130 --> 01:29:48,690 Sarebbe potuto venire almeno una volta. 1699 01:29:49,130 --> 01:29:50,490 Cosa c'è che non va in questa coppia americana? 1700 01:29:50,570 --> 01:29:51,810 non sembrano voler tornare indietro. 1701 01:29:51,970 --> 01:29:53,450 Penso che dovrei parlare con Altaf. 1702 01:30:02,050 --> 01:30:04,530 Zio, aveva chiamato mio fratello in Arabia Saudita. 1703 01:30:04,970 --> 01:30:06,250 C'è un posto vacante nel suo hotel. 1704 01:30:06,330 --> 01:30:07,170 Mi vuole lì. 1705 01:30:07,690 --> 01:30:11,330 Dopo aver imparato la musica per 10 anni, vuoi lavorare in un albergo? 1706 01:30:11,410 --> 01:30:13,410 Non posso farci niente. dovrò andare. 1707 01:30:13,970 --> 01:30:15,210 Molto bene. 1708 01:30:15,650 --> 01:30:16,490 Andare. 1709 01:30:17,290 --> 01:30:19,490 Quando vai lì, trovami anche un lavoro adatto. 1710 01:30:20,410 --> 01:30:21,610 Certo, zio. troverò te, appena arrivo. 1711 01:30:28,610 --> 01:30:30,970 L'hai visto? 1712 01:30:31,050 --> 01:30:31,690 Lui? 1713 01:30:31,770 --> 01:30:33,170 Chi non lo ha visto? 1714 01:30:33,250 --> 01:30:34,810 Nessuno è fortunato quanto lui. 1715 01:30:35,250 --> 01:30:36,450 Lo conosci? 1716 01:30:36,530 --> 01:30:38,010 È il marito di Mimi. 1717 01:30:39,930 --> 01:30:40,850 Il marito di Mimì? 1718 01:30:41,010 --> 01:30:41,850 Chi è Mimì? 1719 01:30:42,490 --> 01:30:43,410 E' il marito di Mimi? 1720 01:30:44,610 --> 01:30:45,690 È il marito di Rekha. 1721 01:30:46,770 --> 01:30:48,170 Andiamo, mamma. 1722 01:30:48,490 --> 01:30:49,570 L'hai perso? 1723 01:30:50,810 --> 01:30:52,010 Vuoi un altro schiaffo? 1724 01:30:53,490 --> 01:30:55,410 Cosa sta dicendo questo pazzo? 1725 01:30:57,090 --> 01:31:00,570 I tuoi pasti deliziosi mi ricordi mia madre. 1726 01:31:00,650 --> 01:31:02,050 Un giorno te la farò incontrare. 1727 01:31:04,570 --> 01:31:06,010 Mimi resta qui? 1728 01:31:09,010 --> 01:31:09,690 SÌ. 1729 01:31:11,530 --> 01:31:12,570 Tu sei Mimì? 1730 01:31:13,130 --> 01:31:14,330 SÌ. Chi sei? 1731 01:31:16,170 --> 01:31:17,010 Cosa vuoi? 1732 01:31:18,290 --> 01:31:21,410 Cos'hai che non va? Perché hai sposato mio marito? 1733 01:31:21,490 --> 01:31:23,330 Qualunque ragazzo lo avrebbe fatto volentieri ti ho sposato. 1734 01:31:23,410 --> 01:31:24,370 Smettila con le tue sciocchezze. 1735 01:31:24,450 --> 01:31:25,730 Penso che tu abbia sbagliato casa. 1736 01:31:25,850 --> 01:31:27,450 Dove pensi di andare, eh? 1737 01:31:27,530 --> 01:31:29,210 Dio non può salvarti oggi! 1738 01:31:29,290 --> 01:31:30,530 Non osare nasconderti nel tempio. 1739 01:31:30,610 --> 01:31:31,570 Venga con me. 1740 01:31:31,650 --> 01:31:32,330 Dai. 1741 01:31:32,410 --> 01:31:33,370 Perché! 1742 01:31:33,450 --> 01:31:34,290 Perché! 1743 01:31:34,410 --> 01:31:35,610 Perché l'hai fatto, eh? 1744 01:31:35,730 --> 01:31:37,370 Non hai alcuna vergogna? 1745 01:31:37,450 --> 01:31:39,330 Non hai vergogna? 1746 01:31:40,490 --> 01:31:42,170 Perché l'hai fatto, eh? 1747 01:31:42,410 --> 01:31:43,330 Perché? 1748 01:31:43,410 --> 01:31:46,490 Hai lasciato tua moglie per questa giovane strega? 1749 01:31:46,830 --> 01:31:48,090 - Moglie? - Che cosa? 1750 01:31:48,170 --> 01:31:49,450 - Sua moglie? - SÌ. 1751 01:31:49,930 --> 01:31:53,330 Oh Dio, cosa sta succedendo? 1752 01:31:54,690 --> 01:31:55,850 Genero? 1753 01:31:56,410 --> 01:31:57,330 È vero? 1754 01:31:57,410 --> 01:31:59,850 Non è tuo figlio secondo nessuna legge. 1755 01:32:00,210 --> 01:32:01,170 Lei è sua moglie. 1756 01:32:01,250 --> 01:32:02,530 Ed è mio figlio. 1757 01:32:02,770 --> 01:32:04,450 Chi siete ragazzi, eh? 1758 01:32:06,890 --> 01:32:07,970 Figlio? 1759 01:32:08,050 --> 01:32:10,050 Cosa sta succedendo, Shobha? 1760 01:32:10,130 --> 01:32:11,370 Cosa stanno dicendo, eh? 1761 01:32:11,450 --> 01:32:12,970 È un uomo sposato! 1762 01:32:13,930 --> 01:32:18,170 Quanti altri segreti il tuo film ha qualcosa, Mimi? 1763 01:32:18,370 --> 01:32:20,090 Inizia a parlare, disgraziato. 1764 01:32:20,370 --> 01:32:24,010 Hai lasciato tua moglie per questa ragazza? 1765 01:32:24,130 --> 01:32:26,290 Spero che almeno te ne ricordi questa tua vecchia madre. 1766 01:32:26,370 --> 01:32:27,810 Rekha! 1767 01:32:28,170 --> 01:32:30,410 Rekhu, per favore ascoltami. 1768 01:32:30,490 --> 01:32:32,010 Non voglio sentire una parola. 1769 01:32:32,090 --> 01:32:34,170 La mia vita è stata rovinata. 1770 01:32:35,410 --> 01:32:37,050 Rekhu... 1771 01:32:39,570 --> 01:32:41,210 È davvero tua moglie? 1772 01:32:43,610 --> 01:32:47,490 Non posso crederci due le donne stanno litigando per questo conducente. 1773 01:32:47,570 --> 01:32:49,330 Ha un genio sotto il suo comando, zio. 1774 01:32:49,410 --> 01:32:51,970 Ciao, non ha nessun genio sotto il suo comando. 1775 01:32:52,370 --> 01:32:54,250 Sono sua moglie. La sua prima e ufficiale moglie. 1776 01:32:54,330 --> 01:32:57,130 Sei vestito con il burqa? donna che avevo visto con lui? 1777 01:33:00,370 --> 01:33:02,290 Una donna vestita con il burqa? Mamma? 1778 01:33:02,370 --> 01:33:04,770 Oh Dio! Anche tu hai una moglie musulmana? 1779 01:33:05,370 --> 01:33:07,290 Non ti avevo detto che era sua zia? 1780 01:33:07,370 --> 01:33:08,530 Sua zia? 1781 01:33:08,610 --> 01:33:10,210 Ma non ho una sorella. 1782 01:33:10,610 --> 01:33:12,810 Chi era quella donna? Perché non ce lo dici, eh? 1783 01:33:12,970 --> 01:33:14,010 Ecco qua! 1784 01:33:14,090 --> 01:33:17,490 bastardo! Eri già sposato? 1785 01:33:17,570 --> 01:33:20,650 Come osi sposare il mio? figlia, fai un figlio con lei! 1786 01:33:20,730 --> 01:33:21,930 - Un bambino! - SÌ. 1787 01:33:22,010 --> 01:33:23,370 - Suo figlio? - SÌ. 1788 01:33:26,530 --> 01:33:28,450 Oh diavolo! 1789 01:33:30,250 --> 01:33:32,370 Questo è un incubo! 1790 01:33:33,090 --> 01:33:35,170 Ha avuto un figlio con lei? 1791 01:33:36,370 --> 01:33:38,130 Ecco perché ti ha lasciato, Rekha. 1792 01:33:38,370 --> 01:33:42,330 Ha avuto un figlio con questa strega alta perché non poteva averne uno con te. 1793 01:33:42,410 --> 01:33:43,410 Dov'è suo figlio? 1794 01:33:43,650 --> 01:33:44,370 Dov'è suo figlio? 1795 01:33:44,450 --> 01:33:46,090 Quello è suo figlio? 1796 01:33:46,210 --> 01:33:47,610 Facile! Facile... 1797 01:33:47,690 --> 01:33:48,770 Sta dormendo. 1798 01:33:54,890 --> 01:33:56,050 Di chi è figlio? 1799 01:33:56,370 --> 01:33:57,410 Lui è mio figlio. 1800 01:33:57,490 --> 01:33:58,730 Chi è suo padre? 1801 01:33:58,810 --> 01:34:00,810 Tuo marito. 1802 01:34:06,370 --> 01:34:08,290 Fammi dargli un'occhiata. 1803 01:34:11,490 --> 01:34:12,570 Cos'è questo? 1804 01:34:12,890 --> 01:34:15,290 Questo è il figlio di Bhanu? 1805 01:34:15,370 --> 01:34:18,930 Mimi, per favore, diglielo verità prima che qualcuno muoia. 1806 01:34:19,010 --> 01:34:20,210 Non morirò! 1807 01:34:20,290 --> 01:34:22,330 Ma prenderò il tuo cadavere tornato con noi! 1808 01:34:22,410 --> 01:34:24,410 Dove pensi di essere? stai correndo, eh? 1809 01:34:24,570 --> 01:34:26,490 Le hai dato un bambino così bello? 1810 01:34:26,970 --> 01:34:29,810 E tutto quello che ho ottenuto è stata la speranza. 1811 01:34:30,610 --> 01:34:31,730 Non è il padre. 1812 01:34:31,810 --> 01:34:32,730 Là! 1813 01:34:33,090 --> 01:34:33,810 Eh? 1814 01:34:39,570 --> 01:34:42,250 E non sono sposata con lui. 1815 01:34:47,170 --> 01:34:50,490 Cosa intendi con? non sei sposato? 1816 01:34:51,250 --> 01:34:52,690 Cosa stai dicendo? 1817 01:34:53,250 --> 01:34:54,530 Non capisco. 1818 01:34:54,930 --> 01:34:57,810 Dimmi la verità. 1819 01:35:00,010 --> 01:35:01,770 Shama, perché non lo fai anche tu? dicci la verità, eh? 1820 01:35:04,130 --> 01:35:06,050 Una coppia americana era venuta qui. 1821 01:35:06,370 --> 01:35:08,770 Hanno avuto il loro bambino piantato nel grembo di Mimi. 1822 01:35:09,210 --> 01:35:13,370 Le avevano promesso una somma enorme se avesse portato a termine la gravidanza. 1823 01:35:13,770 --> 01:35:16,570 Ma non hanno mantenuto la loro parola e scapparono. 1824 01:35:16,840 --> 01:35:19,690 Sono scappati? 1825 01:35:19,810 --> 01:35:21,930 Come possono semplicemente piantare? il loro bambino nel suo grembo? 1826 01:35:22,010 --> 01:35:23,970 Deve aver fatto qualcosa con quell'americano... 1827 01:35:24,170 --> 01:35:25,490 No mamma, non l'ha fatto. 1828 01:35:25,570 --> 01:35:26,810 Questa è una nuova tecnologia. 1829 01:35:26,890 --> 01:35:27,770 Lui è il loro figlio. 1830 01:35:27,850 --> 01:35:29,610 Lo ha semplicemente allevato nel suo grembo. 1831 01:35:30,290 --> 01:35:32,050 - Oh Dio! - Non l'ho fatto, lo giuro. 1832 01:35:33,370 --> 01:35:35,010 Non è sposata. 1833 01:35:37,170 --> 01:35:38,570 Non è diventata una star del cinema. 1834 01:35:39,370 --> 01:35:41,050 Non è sua madre. 1835 01:35:41,170 --> 01:35:42,770 Ho le vertigini. 1836 01:35:43,370 --> 01:35:46,610 Aatif, portami un po' d'acqua. 1837 01:35:46,690 --> 01:35:48,410 E mettici dentro un po' di veleno. 1838 01:35:49,450 --> 01:35:50,450 Mimì, 1839 01:35:52,370 --> 01:35:54,290 hai dato alla luce questo bambino, vero? 1840 01:35:54,370 --> 01:35:55,410 Sì, mamma. 1841 01:35:57,570 --> 01:35:59,370 Quindi tu sei sua madre, giusto? 1842 01:36:00,370 --> 01:36:01,570 Sì, mamma. 1843 01:36:04,010 --> 01:36:05,370 Sono sua madre. 1844 01:36:08,370 --> 01:36:10,170 E lui appartiene a noi. 1845 01:36:10,970 --> 01:36:12,290 È tuo nipote. 1846 01:36:12,650 --> 01:36:13,530 Lui è il nostro Raj. 1847 01:36:13,610 --> 01:36:14,570 Giusto. 1848 01:36:32,450 --> 01:36:39,450 "La vita è un mistero, non cercare di capirlo." 1849 01:36:39,530 --> 01:36:46,250 "La vita è un viaggio, goditi il ​​viaggio." 1850 01:36:47,130 --> 01:36:52,490 "È una nuova alba." 1851 01:36:53,130 --> 01:36:59,370 "È un nuovo giorno." 1852 01:37:00,690 --> 01:37:07,130 "La nostra destinazione lo farà rimani sempre lo stesso" 1853 01:37:07,410 --> 01:37:13,770 "Cambieranno solo i percorsi." 1854 01:37:14,770 --> 01:37:21,730 "La vita è un mistero, non cercare di capirlo." 1855 01:37:21,810 --> 01:37:29,130 "La vita è un viaggio, goditi il ​​viaggio." 1856 01:37:38,010 --> 01:37:43,290 Mimi, Bunty mi ha preso in giro a scuola. 1857 01:37:43,730 --> 01:37:47,170 Mi ha chiamato fantasma bianco. 1858 01:37:47,570 --> 01:37:50,530 Perché sono così diverso dagli altri, Mimì? 1859 01:37:51,170 --> 01:37:52,450 Bunty non ha senso. 1860 01:37:52,650 --> 01:37:53,970 Non prestargli attenzione. 1861 01:37:54,730 --> 01:37:57,090 Non sei un bambino normale. 1862 01:37:57,970 --> 01:37:59,130 Vedi quella stella? 1863 01:38:00,370 --> 01:38:03,010 Eri una star proprio come quella. 1864 01:38:03,370 --> 01:38:04,610 - Poi? - E allora? 1865 01:38:05,170 --> 01:38:09,970 Un angelo bianco è venuto e ti ha regalato a me. 1866 01:38:10,370 --> 01:38:12,290 È molto intelligente. 1867 01:38:12,770 --> 01:38:14,130 È molto cattivo. 1868 01:38:14,210 --> 01:38:17,370 E lui... avrà un sacco di cioccolatini. 1869 01:38:17,490 --> 01:38:19,050 Non lo dici! 1870 01:38:19,370 --> 01:38:21,930 Non lo sapevo, Mimi. 1871 01:38:22,010 --> 01:38:23,650 Non lo sapevo! 1872 01:38:43,730 --> 01:38:50,370 "Quelli che sei stato canticchiando da secoli..." 1873 01:38:50,450 --> 01:38:54,290 "Se non il testo, almeno..." 1874 01:38:54,370 --> 01:38:57,570 "Cambia la melodia di quelle canzoni" 1875 01:38:57,650 --> 01:39:01,250 "Ci vuole tanto" 1876 01:39:01,370 --> 01:39:04,730 "Eppure ritorna in così tante pieghe." 1877 01:39:04,810 --> 01:39:13,690 "Dicono, il tempo si diverte a farlo" 1878 01:39:15,380 --> 01:39:22,290 "La vita è un mistero, non cercare di capirlo." 1879 01:39:22,370 --> 01:39:29,410 "La vita è un viaggio, goditi il viaggio." 1880 01:39:29,490 --> 01:39:35,450 "È una nuova alba." 1881 01:39:36,010 --> 01:39:41,970 "È un nuovo giorno." 1882 01:39:43,690 --> 01:39:49,570 "La nostra destinazione lo farà rimani sempre lo stesso" 1883 01:39:50,290 --> 01:39:56,610 "Cambieranno solo i percorsi." 1884 01:39:57,650 --> 01:40:04,610 "La vita è un mistero, non cercare di capirlo." 1885 01:40:04,690 --> 01:40:11,730 "La vita è un viaggio, goditi il viaggio." 1886 01:40:11,810 --> 01:40:18,690 "La vita è un mistero, non cercare di capirlo." 1887 01:40:18,770 --> 01:40:25,970 "La vita è un viaggio, goditi il viaggio." 1888 01:40:28,970 --> 01:40:32,250 Mimi, perché mi hai chiamato Raj? 1889 01:40:32,770 --> 01:40:35,370 Perché questo è ciò che sono gli eroi vengono chiamati nei film. 1890 01:40:35,690 --> 01:40:37,250 Tu sei l'eroe del mio film, vero? 1891 01:40:37,370 --> 01:40:39,650 Dov'è la mia eroina, Mimi? 1892 01:40:40,010 --> 01:40:41,130 Cosa intendi con "dov'è?" 1893 01:40:41,210 --> 01:40:42,010 Chi sono allora? 1894 01:40:42,090 --> 01:40:43,010 Mimì. 1895 01:40:43,090 --> 01:40:44,130 Non lo dici! 1896 01:40:44,490 --> 01:40:46,370 Non sono diventata un'eroina grazie a lui, 1897 01:40:46,490 --> 01:40:48,250 e non lo permetterà nemmeno sarò io la stella della sua vita. 1898 01:40:48,570 --> 01:40:50,810 Nessuno valorizza talento e sacrificio qui. 1899 01:40:54,770 --> 01:40:55,930 Uno... Due... 1900 01:40:57,450 --> 01:40:59,930 Ehi, ragazzo cattivo, Raj. 1901 01:41:00,010 --> 01:41:02,330 Mimi, hai perso! 1902 01:41:02,410 --> 01:41:04,690 Nonna! Ho vinto! 1903 01:41:04,770 --> 01:41:07,410 Nonna, chi sono queste persone? 1904 01:41:26,490 --> 01:41:27,570 CIAO. 1905 01:41:28,370 --> 01:41:29,370 Guardati. 1906 01:41:32,090 --> 01:41:33,250 Guardati. 1907 01:41:36,410 --> 01:41:37,450 Questo non è giusto. 1908 01:41:37,530 --> 01:41:38,490 Tradisci ogni giorno. 1909 01:41:50,570 --> 01:41:52,330 Raj, vai nella tua stanza. 1910 01:41:52,410 --> 01:41:53,530 Ok Mimì. 1911 01:41:57,130 --> 01:41:58,410 Mi dispiace. 1912 01:41:59,730 --> 01:42:02,730 Mi dispiace così tanto. 1913 01:42:04,250 --> 01:42:05,690 Ti prego, perdonami. 1914 01:42:08,210 --> 01:42:09,490 Per favore, mi dispiace. 1915 01:42:12,690 --> 01:42:14,970 Sono così felice che tu abbia tenuto il nostro bambino. 1916 01:42:15,050 --> 01:42:16,210 Il mio bambino. 1917 01:42:17,610 --> 01:42:24,570 Mimi, dice questa donna che Raj è suo figlio. 1918 01:42:26,370 --> 01:42:29,010 Come osi dire che è tuo figlio, eh? 1919 01:42:29,090 --> 01:42:29,570 Non hai alcuna vergogna? 1920 01:42:29,650 --> 01:42:31,410 Come osi tornare? dopo quattro anni e dirlo? 1921 01:42:31,610 --> 01:42:32,570 Mimi-- 1922 01:42:32,650 --> 01:42:34,970 Mimi, siamo davvero molto dispiaciuti. 1923 01:42:35,050 --> 01:42:36,490 - Scusa? - Sì. 1924 01:42:36,970 --> 01:42:40,250 Per favore, solo... dacci la possibilità di spiegare. 1925 01:42:43,370 --> 01:42:48,610 Mimi, dopo che ce ne siamo andati, non ci abbiamo provato avere un altro bambino attraverso la maternità surrogata. 1926 01:42:50,290 --> 01:42:56,290 Per favore, eravamo piuttosto disturbati. 1927 01:42:58,570 --> 01:43:01,250 Ci stavamo solo provando sii felice per tutto questo tempo. 1928 01:43:03,010 --> 01:43:06,970 Un giorno abbiamo visto un video su Facebook. 1929 01:43:07,810 --> 01:43:16,090 Abbiamo visto un ragazzo bianco ballare con la madre indiana in un albergo. 1930 01:43:17,410 --> 01:43:18,930 Ci siamo resi conto che la madre sei tu. 1931 01:43:19,010 --> 01:43:22,690 Sì, mamma sono io, non tu! 1932 01:43:24,090 --> 01:43:25,210 Va bene? 1933 01:43:27,370 --> 01:43:28,490 Sei scappato. 1934 01:43:29,170 --> 01:43:31,210 Perché hai pensato che tuo figlio è difettoso. 1935 01:43:32,170 --> 01:43:33,170 Non c'è colpa nel bambino. 1936 01:43:33,250 --> 01:43:34,810 Il tuo modo di pensare è sbagliato. 1937 01:43:36,170 --> 01:43:37,290 Il problema è tuo. 1938 01:43:37,370 --> 01:43:40,450 Hai lasciato dentro tuo figlio grembo di qualcuno e fuggì. 1939 01:43:41,810 --> 01:43:43,570 Non mi hai nemmeno pensato. 1940 01:43:44,370 --> 01:43:45,610 Cosa farò? 1941 01:43:45,690 --> 01:43:47,090 Cosa accadrà al bambino? 1942 01:43:47,970 --> 01:43:49,530 Mi avevi chiesto di abortire il bambino, vero? 1943 01:43:50,490 --> 01:43:53,370 E all'improvviso, dopo quattro anni, ti sei reso conto che ami tuo figlio? 1944 01:43:56,050 --> 01:43:57,970 Pensi di essere la "madre-padre" di Raj? 1945 01:43:58,930 --> 01:43:59,570 NO! 1946 01:43:59,650 --> 01:44:00,650 No. 1947 01:44:01,370 --> 01:44:03,370 Sono "madre-padre" di Raj. 1948 01:44:04,210 --> 01:44:05,290 L'ho partorito. 1949 01:44:05,370 --> 01:44:06,930 L'ho nutrito. Sono stato io ad allevarlo, non tu. 1950 01:44:07,010 --> 01:44:07,930 Fatto? 1951 01:44:12,730 --> 01:44:14,770 Perché sei qui? Cosa vuoi? 1952 01:44:18,250 --> 01:44:19,250 Il nostro bambino. 1953 01:44:19,370 --> 01:44:20,530 Non pensarci nemmeno. 1954 01:44:21,370 --> 01:44:22,930 Non osare pensarci! 1955 01:44:25,370 --> 01:44:26,370 Uscire. 1956 01:44:35,090 --> 01:44:36,770 Ti prego, perdonami. 1957 01:44:51,970 --> 01:44:53,210 Mimì! 1958 01:45:02,110 --> 01:45:03,530 Mimi guarda questo! 1959 01:45:04,370 --> 01:45:06,090 Questa è casa nostra. 1960 01:45:07,410 --> 01:45:08,770 Questo sono io. 1961 01:45:08,930 --> 01:45:10,370 Quello sei tu. 1962 01:45:11,370 --> 01:45:12,690 Quello è Bhanu. 1963 01:45:12,770 --> 01:45:15,130 Zia Shama. 1964 01:45:15,290 --> 01:45:17,770 E nonna nonno. 1965 01:45:19,930 --> 01:45:21,610 Cosa c'è che non va, Mimi? 1966 01:45:22,930 --> 01:45:23,770 Niente. 1967 01:45:23,930 --> 01:45:26,050 Non ti è piaciuto il mio disegno? 1968 01:45:26,290 --> 01:45:28,050 Il tuo disegno è perfetto. 1969 01:45:28,210 --> 01:45:29,370 Allora qual è il problema? 1970 01:45:31,450 --> 01:45:33,690 Non lascerai mai la tua Mimi, vero? 1971 01:45:34,050 --> 01:45:35,410 Mai. 1972 01:45:36,690 --> 01:45:37,730 Promessa? 1973 01:45:38,050 --> 01:45:39,370 Promessa. 1974 01:45:50,010 --> 01:45:51,170 Come possono semplicemente chiedere? restituiamo il bambino? 1975 01:45:51,250 --> 01:45:53,250 Come osano tornare! 1976 01:45:53,610 --> 01:45:54,730 Pensano che sia uno scherzo? 1977 01:45:54,970 --> 01:45:56,490 Perché non l'hai schiaffeggiata? 1978 01:45:57,410 --> 01:45:58,570 Donna senza vergogna! 1979 01:45:59,570 --> 01:46:01,050 Come se fosse un giocattolo, 1980 01:46:01,370 --> 01:46:02,570 che si sono lasciati alle spalle e ora voglio tornare indietro. 1981 01:46:02,650 --> 01:46:04,250 Non hanno alcun diritto sul bambino. 1982 01:46:04,530 --> 01:46:05,730 Se causano problemi, non preoccuparti... 1983 01:46:05,810 --> 01:46:07,250 Sono amico di alcuni poliziotti. 1984 01:46:18,290 --> 01:46:21,730 Abbiamo portato dei giocattoli per Raj. 1985 01:46:25,170 --> 01:46:26,370 Dagli Stati Uniti. 1986 01:46:28,610 --> 01:46:29,770 Li ho acquistati personalmente. 1987 01:46:29,930 --> 01:46:30,770 Non li vogliamo! 1988 01:46:34,010 --> 01:46:35,250 Perché sei tornato? 1989 01:46:37,650 --> 01:46:41,370 Mimi, per favore capisci. 1990 01:46:45,090 --> 01:46:46,330 Abbiamo affrontato molto. 1991 01:46:46,410 --> 01:46:47,690 Anch'io ne ho affrontate tante. 1992 01:46:47,770 --> 01:46:50,010 Per favore, per favore ascolta. 1993 01:46:55,170 --> 01:46:57,490 Raj è la nostra ultima speranza. 1994 01:46:59,690 --> 01:47:01,770 Puoi avere un altro figlio. 1995 01:47:02,770 --> 01:47:04,610 Ma non posso. 1996 01:47:06,650 --> 01:47:08,690 Raj sarà felice con noi. 1997 01:47:09,370 --> 01:47:12,690 Sei diventato un surrogato Per un futuro migliore, Mimi. 1998 01:47:15,050 --> 01:47:17,490 Cosa farai per il futuro di Raj, eh? 1999 01:47:23,090 --> 01:47:25,370 Gli daremo la vita migliore negli Stati Uniti. 2000 01:47:27,090 --> 01:47:28,370 - Tu... - Mimì! 2001 01:47:29,690 --> 01:47:30,810 Mimì! 2002 01:47:34,570 --> 01:47:35,490 CIAO! 2003 01:47:35,570 --> 01:47:36,410 EHI! 2004 01:47:41,890 --> 01:47:42,490 EHI! 2005 01:47:46,610 --> 01:47:48,370 Ho sentito che il tuo nome è Raj. 2006 01:47:51,140 --> 01:47:51,970 Il mio nome è Giovanni. 2007 01:47:55,410 --> 01:47:56,370 Questa è l'estate. 2008 01:47:57,930 --> 01:47:58,810 CIAO! 2009 01:47:59,650 --> 01:48:00,410 CIAO! 2010 01:48:01,370 --> 01:48:04,130 Zia, questi sono per me? 2011 01:48:04,450 --> 01:48:05,730 SÌ. 2012 01:48:05,810 --> 01:48:07,250 Te li abbiamo portati. 2013 01:48:08,010 --> 01:48:09,050 Guarda questo. 2014 01:48:10,480 --> 01:48:11,370 Aspetto. 2015 01:48:14,370 --> 01:48:16,410 Così tanti giocattoli! 2016 01:48:16,570 --> 01:48:18,530 Aereo! 2017 01:48:18,610 --> 01:48:20,090 Telecomando! 2018 01:48:21,410 --> 01:48:22,410 Vedi... 2019 01:48:22,730 --> 01:48:24,170 Può volare. 2020 01:48:24,370 --> 01:48:31,170 Zia, sei tu la stessa bianca angelo che mi aveva lasciato con Mimì? 2021 01:48:37,090 --> 01:48:38,170 SÌ. 2022 01:48:38,250 --> 01:48:39,610 Sono io. 2023 01:48:44,410 --> 01:48:45,570 Raj, vieni con me. 2024 01:48:45,650 --> 01:48:46,730 Devi prepararti per la scuola. 2025 01:48:46,810 --> 01:48:47,970 Mimì lasciami andare. 2026 01:48:48,610 --> 01:48:49,970 Non ho scuola oggi, Mimi. 2027 01:48:53,370 --> 01:48:54,410 Per favore, lascialo giocare. 2028 01:48:59,610 --> 01:49:01,370 Guarda, vola! 2029 01:49:09,130 --> 01:49:10,170 Grazie, Mimì. 2030 01:49:10,610 --> 01:49:12,970 Mi sento così vivo stando intorno a lui. 2031 01:49:15,370 --> 01:49:16,370 Angelo zia? 2032 01:49:17,290 --> 01:49:18,490 Ha smesso di funzionare. 2033 01:49:18,570 --> 01:49:19,690 Va bene. 2034 01:49:20,370 --> 01:49:21,490 Aspettare. 2035 01:49:24,050 --> 01:49:25,210 Lasciami aiutare. 2036 01:49:25,650 --> 01:49:26,930 Ecco qua. 2037 01:49:32,450 --> 01:49:37,610 Lo giuro, Mimi, non l'ho visto Un'estate così felice tra quattro anni. 2038 01:49:38,090 --> 01:49:39,170 Basta con questo dramma. 2039 01:49:40,370 --> 01:49:41,810 Raj non è tuo figlio. 2040 01:49:41,970 --> 01:49:43,170 È il figlio di Mimi. 2041 01:49:45,370 --> 01:49:47,370 No Bhanu, non lo è. 2042 01:49:49,130 --> 01:49:50,090 Guardalo. 2043 01:49:50,740 --> 01:49:51,730 Aspetto. 2044 01:49:56,930 --> 01:49:58,370 Pensi che appartenga a questo posto? 2045 01:49:59,730 --> 01:50:00,930 No. 2046 01:50:02,170 --> 01:50:05,450 Lui è nostro figlio e noi lo siamo non tornerò senza di lui. 2047 01:50:10,370 --> 01:50:13,490 Tu non lo sai, ma Summer ha provato a... 2048 01:50:17,050 --> 01:50:19,210 Summer ha tentato il suicidio. 2049 01:50:20,770 --> 01:50:22,810 Adesso la vuoi? morire perché non lo faccio. 2050 01:50:24,770 --> 01:50:25,930 Non permetterò che ciò accada. 2051 01:50:26,010 --> 01:50:28,570 E andrò in qualsiasi misura per la felicità di mia moglie. 2052 01:50:32,130 --> 01:50:38,530 Quindi ridammi mio figlio o... Intraprenderò un'azione legale contro di te. 2053 01:50:44,410 --> 01:50:45,810 Capisci? 2054 01:51:26,410 --> 01:51:27,730 Raj! 2055 01:51:28,730 --> 01:51:29,610 Voi...! 2056 01:51:29,690 --> 01:51:30,930 Aspetta lì, mascalzone. 2057 01:51:31,210 --> 01:51:32,050 Sei cieco? 2058 01:51:32,130 --> 01:51:33,370 Sei cieco? 2059 01:51:33,450 --> 01:51:34,210 Non vedi? 2060 01:51:34,290 --> 01:51:35,770 - Non potevi vedere il mio bambino? - Mimì! Mimì! 2061 01:51:35,930 --> 01:51:37,370 E se qualcosa accadesse? gli è successo? 2062 01:51:37,450 --> 01:51:39,130 Stava giocando in mezzo alla strada. 2063 01:51:39,570 --> 01:51:41,690 - E allora? - Stava giocando per strada. 2064 01:51:41,770 --> 01:51:43,090 -Può giocare dove vuole. - Lascialo andare. 2065 01:51:43,170 --> 01:51:43,930 Lui è mio figlio. 2066 01:51:44,010 --> 01:51:45,130 Lascialo andare, Mimi. 2067 01:51:45,210 --> 01:51:46,210 Stava giocando per strada. 2068 01:51:46,290 --> 01:51:48,410 Chi sei tu per dirmi dove? può giocare e non può giocare? 2069 01:51:48,530 --> 01:51:49,130 Per favore, vai. 2070 01:51:49,210 --> 01:51:50,450 - Smettila. - Andare. 2071 01:51:51,210 --> 01:51:52,970 - Andiamo, Mimì. - Entriamo, Mimi. 2072 01:52:14,730 --> 01:52:15,650 Giovanni Ji. 2073 01:52:16,130 --> 01:52:17,090 Ji estate. 2074 01:52:20,370 --> 01:52:24,610 Mi dispiace apprendere quello che hai passato. 2075 01:52:25,450 --> 01:52:27,650 Ho sentito che hai tentato il suicidio. 2076 01:52:30,650 --> 01:52:38,490 Ji estivo, a volte sì è più facile morire che sopravvivere. 2077 01:52:39,370 --> 01:52:44,210 Voi due l'avete lasciata in quello stato, ma Mimi è comunque sopravvissuta e ha combattuto. 2078 01:52:44,570 --> 01:52:49,370 Ha combattuto con se stessa, con la società e i suoi sogni. 2079 01:52:50,090 --> 01:52:51,650 È passato molto tempo dura battaglia per lei. 2080 01:52:53,770 --> 01:52:56,370 Sai che voleva essere una star del cinema. 2081 01:52:56,730 --> 01:52:59,290 Lei è la più bella ragazza a Shekhawati. 2082 01:52:59,370 --> 01:53:01,210 È la migliore ballerina che abbiamo qui. 2083 01:53:02,650 --> 01:53:05,050 Voleva andare a Mumbai ed entrare nell'industria cinematografica. 2084 01:53:05,410 --> 01:53:09,290 Dopo la nascita di Raj, ha raccolto tutti i suoi sogni, 2085 01:53:09,370 --> 01:53:12,290 e li gettò da qualche parte lontano, nel deserto. 2086 01:53:13,730 --> 01:53:15,370 Raj è il suo mondo adesso. 2087 01:53:16,690 --> 01:53:19,130 E ora sei venuto e hai intrapreso un'azione legale? 2088 01:53:20,730 --> 01:53:22,010 Ascolta Bhanu... 2089 01:53:22,090 --> 01:53:25,690 Ascolta, ascolta John, pensi che Mimì sia sola? 2090 01:53:26,410 --> 01:53:27,370 No. 2091 01:53:28,530 --> 01:53:29,770 Siamo con lei. 2092 01:53:31,010 --> 01:53:33,530 Puoi andare dove vuoi, avvicinati a qualsiasi tribunale tu voglia. 2093 01:53:33,730 --> 01:53:35,090 Siamo pronti a combattere. 2094 01:53:37,690 --> 01:53:38,930 Andiamo. 2095 01:53:58,690 --> 01:53:59,930 Mimì? 2096 01:54:36,370 --> 01:54:41,530 L'angelo è tornato per prendersi la sua stella. 2097 01:54:46,010 --> 01:54:48,770 Come posso combattere un angelo, Shama? 2098 01:55:57,770 --> 01:56:02,690 Questo contratto afferma chiaramente che ne hai bisogno consegnare il bambino dopo il parto, 2099 01:56:03,250 --> 01:56:06,290 se ti pagano quanto si erano accordati. 2100 01:56:06,970 --> 01:56:08,290 Dovrai gestire il bambino verso di loro. 2101 01:56:08,690 --> 01:56:11,210 Ma sono scappati, lasciando il bambino con lei. 2102 01:56:11,290 --> 01:56:14,010 Questo non capisce Mimi diritti legali sul bambino. 2103 01:56:14,530 --> 01:56:17,290 Faranno un test del DNA e dimostrare la loro paternità in tribunale. 2104 01:56:19,010 --> 01:56:22,370 Bhanu, possiamo combattere una causa contro di loro, ma non sarà facile. 2105 01:56:22,650 --> 01:56:24,690 Sarà un lungo e una costosa battaglia legale. 2106 01:56:25,370 --> 01:56:29,210 Mimi e il bambino dovranno farlo essere presente in tribunale ad ogni udienza. 2107 01:56:29,290 --> 01:56:31,370 Perché il bambino devi andare in tribunale? 2108 01:56:31,490 --> 01:56:33,410 Il caso non andrà avanti senza di lui. 2109 01:56:33,570 --> 01:56:35,130 Stiamo combattendo questo caso per lui. 2110 01:56:37,290 --> 01:56:38,370 Vado adesso. 2111 01:56:43,370 --> 01:56:47,170 Bhanu, fammi sapere quando il caso sarà archiviato. 2112 01:56:47,250 --> 01:56:48,370 - Va bene. - Faremo del nostro meglio. 2113 01:56:48,810 --> 01:56:49,610 Va bene. 2114 01:56:51,610 --> 01:56:53,250 Ti accompagno fuori. 2115 01:56:56,130 --> 01:56:57,530 Non preoccuparti, Mimì. 2116 01:56:58,210 --> 01:56:59,130 Hai il nostro supporto. 2117 01:57:01,370 --> 01:57:07,730 Lo hai dato alla luce e sei tu che lo allevi. 2118 01:57:10,370 --> 01:57:13,370 Allora come può essere sua madre? 2119 01:57:14,650 --> 01:57:17,130 Raj potrebbe sembrare un occidentale, 2120 01:57:17,650 --> 01:57:19,610 ma in fondo è un indiano, proprio come noi. 2121 01:57:20,770 --> 01:57:22,050 Parla la nostra lingua. 2122 01:57:22,130 --> 01:57:23,290 Mangia il nostro cibo. 2123 01:57:23,370 --> 01:57:24,690 Allora come può appartenere a loro? 2124 01:57:25,370 --> 01:57:26,610 Gliel'ho detto vogliamo andare avanti. 2125 01:57:27,570 --> 01:57:30,570 Venderò la mia macchina se lo facciamo hanno bisogno di soldi per combattere il caso. 2126 01:57:32,810 --> 01:57:34,170 Possiamo anche vendere questa casa se necessario. 2127 01:57:35,250 --> 01:57:36,610 È piuttosto vecchio. 2128 01:57:36,690 --> 01:57:38,930 Siamo solo in quattro. 2129 01:57:39,010 --> 01:57:40,290 Non abbiamo bisogno di una casa così grande. 2130 01:57:40,370 --> 01:57:42,370 Raj dovrebbe andare in America, 2131 01:57:45,610 --> 01:57:47,250 con John e Summer. 2132 01:57:50,370 --> 01:57:52,170 Come puoi dire una cosa del genere, Mimi? 2133 01:57:54,370 --> 01:57:55,970 Non lasciare che ti ingannino. 2134 01:57:56,650 --> 01:57:58,170 Raj è tuo figlio. 2135 01:57:58,770 --> 01:57:59,970 Era la mia fattoria, 2136 01:58:02,370 --> 01:58:04,690 ma il seme e il letame era loro 2137 01:58:06,370 --> 01:58:07,970 Hai perso la testa? 2138 01:58:09,770 --> 01:58:11,250 Sai almeno cosa stai dicendo? 2139 01:58:12,210 --> 01:58:13,370 Lo so, mamma. 2140 01:58:16,090 --> 01:58:19,090 Avevo solo bisogno soldi per andare a Mumbai. 2141 01:58:20,370 --> 01:58:22,010 Era Summer che voleva un figlio. 2142 01:58:24,010 --> 01:58:25,930 Era lei che voleva diventare madre. 2143 01:58:27,810 --> 01:58:29,730 Volevo essere una star del cinema. 2144 01:58:31,930 --> 01:58:32,810 Che dire di me? 2145 01:58:34,370 --> 01:58:36,930 Hai mai pensato a cosa volevo? 2146 01:58:38,090 --> 01:58:43,090 Volevo solo la felicità e Raj è quello che me l'ha dato. 2147 01:58:43,730 --> 01:58:45,490 È mio nipote. 2148 01:58:46,770 --> 01:58:49,930 Anche tu lo consideravi come tuo figlio dopo che lo hai partorito. 2149 01:58:50,010 --> 01:58:52,290 Non solo tu, lo consideravamo tutti tuo figlio. 2150 01:58:54,370 --> 01:58:59,010 Mia moglie dice: "È una buona cosa, non abbiamo un figlio nostro." 2151 01:58:59,090 --> 01:59:01,010 "Raj non deve competere con nessuno per il nostro amore." 2152 01:59:02,770 --> 01:59:06,010 Continuiamo a cercare scuse per venire a incontrarlo. 2153 01:59:08,730 --> 01:59:10,410 Lui è l'anima di questa casa. 2154 01:59:11,450 --> 01:59:15,410 Andremo in qualunque tribunale sia necessario. 2155 01:59:15,530 --> 01:59:16,930 Lotteremo per lui. 2156 01:59:17,370 --> 01:59:18,610 Cosa ne trarremo, eh? 2157 01:59:20,970 --> 01:59:27,930 Combatteremo il caso per anni, ma cosa dimostreremo con questo? 2158 01:59:28,370 --> 01:59:29,970 Quel Raj non è loro figlio? 2159 01:59:31,130 --> 01:59:35,370 Chiunque veda Raj con Summer e John lo farà ora che è loro figlio. 2160 01:59:37,370 --> 01:59:40,610 Continueranno a chiamare Raj tribunale e lo bombardano di domande. 2161 01:59:40,690 --> 01:59:42,050 Cosa dirà? 2162 01:59:44,290 --> 01:59:45,770 È solo un bambino. 2163 01:59:47,370 --> 01:59:48,250 No. 2164 01:59:48,650 --> 01:59:50,650 Non voglio che passi attraverso tutto questo. 2165 01:59:52,930 --> 01:59:57,130 Mimi, hai preso molte decisioni sbagliate. 2166 01:59:58,450 --> 02:00:00,130 Non prendere una decisione sbagliata questa volta. 2167 02:00:01,250 --> 02:00:04,370 Sono in gioco le nostre vite. 2168 02:00:07,210 --> 02:00:10,370 Non possiamo prendere un bambino lontano da sua madre, papà. 2169 02:00:16,290 --> 02:00:18,290 Summer è la sua vera madre, mamma. 2170 02:00:20,690 --> 02:00:22,210 Lasciaglielo avere. 2171 02:00:45,370 --> 02:00:49,170 "Oh mio uccellino" 2172 02:00:49,250 --> 02:00:52,930 "Oh mio uccellino" 2173 02:00:53,010 --> 02:00:59,610 "Dove stai andando?" 2174 02:01:00,410 --> 02:01:04,290 "Oh mio uccellino" 2175 02:01:04,370 --> 02:01:07,970 "Oh mio uccellino" 2176 02:01:08,050 --> 02:01:15,010 "Dove stai andando?" 2177 02:01:15,770 --> 02:01:19,530 "Perché esci di casa?" 2178 02:01:19,610 --> 02:01:23,290 "Perché lasci la tua famiglia?" 2179 02:01:23,370 --> 02:01:28,570 "Perché lasci tua madre?" 2180 02:01:28,650 --> 02:01:31,010 "Oh, figlia mia," 2181 02:01:31,090 --> 02:01:36,370 "Perché lasci tua madre?" 2182 02:01:38,730 --> 02:01:42,530 "Oh mio uccellino" 2183 02:01:42,610 --> 02:01:46,290 "Oh mio uccellino" 2184 02:01:46,370 --> 02:01:53,370 "Dove stai andando?" 2185 02:02:06,730 --> 02:02:08,210 Mimì! 2186 02:02:12,730 --> 02:02:14,290 Mimì! 2187 02:02:17,010 --> 02:02:18,170 Vieni qui, ragazzo mio. 2188 02:02:18,250 --> 02:02:21,650 Mimi, perché non vieni? con me sull'aereo? 2189 02:02:22,690 --> 02:02:24,250 - Ho uno spettacolo. - SÌ. 2190 02:02:26,010 --> 02:02:27,410 Adori i miei spettacoli, vero? 2191 02:02:27,490 --> 02:02:29,530 Sì, li adoro. 2192 02:02:30,050 --> 02:02:33,170 Finirò il mio spettacolo e mi unirò a te, ok? 2193 02:02:35,530 --> 02:02:37,250 Sai cosa devi fare fino ad allora? 2194 02:02:37,370 --> 02:02:42,010 Devo essere gentile con la zia Estate e gioca con lo zio John. 2195 02:02:42,090 --> 02:02:43,690 Devo essere un bravo ragazzo. 2196 02:02:44,730 --> 02:02:51,690 "L'amore è una cosa strana." 2197 02:02:52,410 --> 02:02:59,410 "È difficile da comprendere." 2198 02:03:00,010 --> 02:03:07,570 "Non ti ascolteremo giocare di nuovo in casa." 2199 02:03:07,650 --> 02:03:14,730 "Ma la tua presenza lo farà si fa ancora sentire ovunque." 2200 02:03:15,370 --> 02:03:21,770 "Le nostre lacrime un giorno si fermeranno" 2201 02:03:21,930 --> 02:03:27,930 "ma il vuoto che noi sensazione non andrà mai via." 2202 02:03:52,010 --> 02:03:55,130 Stiamo tornando indietro. 2203 02:03:59,620 --> 02:04:03,250 Raj è tuo figlio, Mimi. 2204 02:04:06,970 --> 02:04:09,530 E quella è mia figlia, laggiù. 2205 02:04:37,490 --> 02:04:39,490 Passammo davanti a un orfanotrofio. 2206 02:04:42,370 --> 02:04:43,610 Eccola lì. 2207 02:04:45,490 --> 02:04:47,010 Stava piangendo, 2208 02:04:49,090 --> 02:04:50,650 come se ci stesse aspettando. 2209 02:04:56,370 --> 02:04:58,810 Voleva una casa e noi volevamo un bambino. 2210 02:05:00,370 --> 02:05:04,570 Quindi abbiamo incontrato l'avvocato e la stiamo adottando. 2211 02:05:07,930 --> 02:05:09,370 Non è carina? 2212 02:05:09,690 --> 02:05:13,410 Summer Ji, la adotterai? 2213 02:05:14,810 --> 02:05:16,130 SÌ. 2214 02:05:25,010 --> 02:05:26,370 Mimì, 2215 02:05:27,770 --> 02:05:31,730 Non posso portarti via Raj con la forza e sii felice. 2216 02:05:33,290 --> 02:05:34,610 E che dire di Raj? 2217 02:05:35,370 --> 02:05:36,810 Potrà stare con me? 2218 02:05:38,370 --> 02:05:39,690 Senza di te? 2219 02:05:40,530 --> 02:05:42,210 Non è possibile, Mimi. 2220 02:05:43,610 --> 02:05:50,010 Sai cosa ho capito dopo che ti ho visto con Raj? 2221 02:05:51,970 --> 02:05:56,690 Che non hai bisogno di dare nascita di un figlio che diventi genitore. 2222 02:05:58,370 --> 02:06:06,290 E questo non è necessario avere tuo figlio come genitore. 2223 02:06:06,370 --> 02:06:07,610 Grazie. 2224 02:06:15,050 --> 02:06:16,130 Grazie. 2225 02:06:16,690 --> 02:06:17,770 Grazie. 2226 02:06:22,930 --> 02:06:24,210 Grazie. 2227 02:06:24,770 --> 02:06:29,810 La amerò semplicemente tanto quanto ami Raj. 2228 02:06:32,170 --> 02:06:33,370 Mimì, 2229 02:06:35,370 --> 02:06:39,090 speriamo di poter aumentare il nostro ragazzina, nel modo in cui hai cresciuto Raj. 2230 02:06:41,370 --> 02:06:42,410 CIAO! 2231 02:06:43,490 --> 02:06:44,970 Ciao. 2232 02:06:45,250 --> 02:06:46,370 Come ti chiami? 2233 02:06:46,730 --> 02:06:47,690 Tara. 2234 02:06:47,770 --> 02:06:48,690 Tara. 2235 02:06:49,290 --> 02:06:51,210 Raj, saluta Tara. 2236 02:06:55,370 --> 02:06:56,370 Lei è così carina. 2237 02:07:02,010 --> 02:07:05,290 Zia, voglio andare in aereo. 2238 02:07:05,370 --> 02:07:08,930 Raj, entra nel mio macchina e allacciate la cintura di sicurezza, 2239 02:07:09,010 --> 02:07:11,650 Farò volare la mia macchina come un aeroplano. 2240 02:07:12,410 --> 02:07:15,930 Tua nonna e tua madre possono essere le tue hostess. 2241 02:07:17,530 --> 02:07:18,490 Hai altre domande? 2242 02:07:18,570 --> 02:07:21,730 Mimi, quando qualcuno fa pipì in aereo, 2243 02:07:21,810 --> 02:07:24,170 cade a terra? 2244 02:07:31,370 --> 02:07:32,730 Ci vediamo, Summer Ji. 2245 02:07:38,610 --> 02:07:40,930 "Dicono..." 2246 02:07:42,570 --> 02:07:46,210 "Dicono che quello che dai è tuo..." 2247 02:07:46,450 --> 02:07:50,370 "Gioca..." 2248 02:07:50,770 --> 02:07:54,410 "Nel mio grembo il mio figlio della luna." 2249 02:07:54,490 --> 02:07:58,770 "Nel mezzo del notte ti penso ancora" 2250 02:07:58,930 --> 02:08:03,010 "Ti vedo nei miei occhi, come farò a passare?" 2251 02:08:03,090 --> 02:08:06,290 "Tutto quello che posso dire è che mi dispiace"